1
00:00:03,500 --> 00:00:08,710
בשנת 1942, ראש האס אס היינריך הימלר
המכונה "מבצע ריינהרדט",...

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,669
"השאלה היהודית" של גרמניה הנאצית,
הוא מצא את הפתרון הסופי...

3
00:00:10,669 --> 00:00:13,294
..."אירופה נפטרת מכל היהודים
התחיל את פעולת ה"ניקוי".

4
00:00:13,294 --> 00:00:15,045
בסודיות רבה
בהתאם לפקודות שניתנו,...

5
00:00:15,253 --> 00:00:17,253
... נבנו 3 מחנות מוות וזהו
למחנות הוצבו כוח אדם נחוץ.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,421
המחנות הללו, כולם במזרח פולין
כולל,...

7
00:00:19,421 --> 00:00:24,130
...בלז'ץ, טרבלינקה ועוד
הסודי ביותר היה סוביבור.

8
00:00:24,214 --> 00:00:27,048
בסוביבור, ב-14 באוקטובר 1943,...

9
00:00:27,131 --> 00:00:30,257
...2. המלחמה הגדולה ביותר של מלחמת העולם
והכי מוצלח...

10
00:00:30,382 --> 00:00:33,717
...התרחשה מרד אסירים
עשה.

11
00:00:33,717 --> 00:00:36,217
הסרט הזה מספר את הסיפור הזה.

12
00:00:37,676 --> 00:00:41,218
"בריחה מסוביבור"

13
00:01:03,598 --> 00:01:07,557
"הפרעוש העליז"

14
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
- דיברת איתם?
כן, ליאון.

15
00:01:51,110 --> 00:01:54,361
אבל הוא עדיין עושה מה שהוא אומר
הם נחושים.

16
00:01:56,319 --> 00:01:59,988
לאון, ליאון...
- מה קורה?

17
00:02:00,071 --> 00:02:02,697
היום, עומד לעבוד בשטח
הוקצו לנו.

18
00:02:02,697 --> 00:02:05,280
בזמן שעבדת בתחנה,
נלך גם לשם.

19
00:02:05,280 --> 00:02:07,698
אנחנו עובדים על הגדר הזו,
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

20
00:02:07,698 --> 00:02:09,365
לאור יום, כמו גם מוקשים
עובר בשדה שלו, הא?

21
00:02:09,448 --> 00:02:11,241
זה טירוף
לעולם לא תשיג את זה.

22
00:02:11,324 --> 00:02:13,616
יש לנו את האומץ לעשות את זה עכשיו,
מחר יהיה לנו את אותו אומץ ו...

23
00:02:13,616 --> 00:02:16,867
...מי יודע אם אנחנו יכולים להיות? זה
אנחנו נעשה את זה, אף אחד לא יכול לעצור אותנו.

24
00:02:18,200 --> 00:02:20,493
 � בהצלחה.

25
00:03:34,052 --> 00:03:36,262
מָהִיר! לָרוּץ!

26
00:03:47,389 --> 00:03:51,140
זה לא עניין גדול, פשוט
רק קצת תרגול מטרה, זה הכל.

27
00:03:54,474 --> 00:03:58,350
רק בעיה אחת כאן היום
אני אפילו לא רוצה שזה ייצא.

28
00:04:03,434 --> 00:04:07,810
מובן?
לך למקומות החובה שלך. לְפַזֵר.

29
00:04:38,235 --> 00:04:41,485
כל היהודים בצוות הרכבת,
תקשיב היטב למה שיש לי לומר.

30
00:04:41,568 --> 00:04:43,986
כמו תמיד,
כשיש רכבת,

31
00:04:43,986 --> 00:04:46,570
...מצפה למה שיבוא ממך
אני מחכה שתקבל את פניי.

32
00:04:46,570 --> 00:04:49,695
זכרו, הם כנים
אנחנו מתקבלים בברכה איכשהו.

33
00:04:49,695 --> 00:04:51,780
זה חייב לעבור חלק.
אם בימים האחרונים...

34
00:04:51,905 --> 00:04:54,196
... כפי שהוא,
אם יש בעיה,...

35
00:04:54,196 --> 00:04:57,322
...אם אנשים ייכנסו לפאניקה
או אם הם מנסים לברוח...

36
00:04:57,322 --> 00:05:02,533
...אני לא צריך להזכיר לך,
כולכם תהרגו.

37
00:05:46,793 --> 00:05:50,878
זֶה!
בבקשה תן קצת מים!

38
00:07:21,400 --> 00:07:25,359
אל תשכחו, אחד מהשני
בהחלט לא צריך להיפרד.

39
00:07:41,822 --> 00:07:44,738
הרם את הנדן!

40
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
היי אתה! הישארו מאחור!
אמרתי לך להישאר מאחור!

41
00:08:18,914 --> 00:08:22,248
- אתה צריך להשאיר את החפצים שלך כאן.
- לא, אין סיכוי!

42
00:08:36,001 --> 00:08:38,293
הישאר לצידי, אל תלך לשום מקום.

43
00:08:38,502 --> 00:08:42,461
אם אתם רוצים להישאר ביחד,
מתנדב לכל עבודה מבוקשת.

44
00:08:52,381 --> 00:08:56,549
כששואלים אותך, זה עובד
תגיד שיש לך מלאכה.

45
00:09:13,427 --> 00:09:16,845
תהיה בשקט!
תהיה בשקט!

46
00:09:20,512 --> 00:09:23,722
הישאר איפה שאתה נמצא ושקט.

47
00:09:23,847 --> 00:09:27,180
תחולק זמנית לשתי קבוצות.

48
00:09:27,263 --> 00:09:30,306
נשים וילדים הם
בצד, גברים מבוגרים...

49
00:09:30,389 --> 00:09:33,724
...בנים מגיל 14 ומעלה
לצד השני.

50
00:09:34,474 --> 00:09:39,267
אלה מכם שחולים או לא מסוגלים ללכת
מי שחלש יעזור.

51
00:09:39,351 --> 00:09:42,477
עזוב את החפצים שלך לעת עתה,
לאחר מכן הוא יוחזר אליך שוב.

52
00:09:42,477 --> 00:09:46,561
עכשיו, כמה שיותר מהר
לזוז. יאללה, מרץ מרץ!

53
00:10:05,190 --> 00:10:06,773
שלמה, משה...!

54
00:10:06,773 --> 00:10:10,316
אמא, אל תתעצבני, הקצין יגיע אלינו לזמן קצר.
ואז הוא אמר שנהיה שוב ביחד.

55
00:10:10,399 --> 00:10:14,775
- כן, לאחר זמן קצר. תנשק את אחיך.
- אמא, באיזה צד נעמוד?

56
00:10:17,693 --> 00:10:21,027
אל תעשה סצנה.
חזור מיד!

57
00:10:35,948 --> 00:10:39,907
כל מי שחולה, עומד שם,
היכנס למכוניות!

58
00:11:08,038 --> 00:11:11,165
תסתכל טוב...

59
00:11:14,082 --> 00:11:22,501
אתה רואה? תראה איך החול הזה
האם אני מחלק אחד אחד?

60
00:11:23,543 --> 00:11:29,294
האימפריה הרקובת שלך,
ככה זה ייגמר.

61
00:11:29,294 --> 00:11:35,420
אבק עף באוויר, פיזור
זה ייעלם לתוך ההיסטוריה כמו עשן.

62
00:11:38,338 --> 00:11:40,546
לא.

63
00:11:46,257 --> 00:11:51,174
תעמוד כאן ואני אגיד לך
אל תזוז לשום מקום עד.

64
00:12:03,470 --> 00:12:05,970
תהיה בשקט!

65
00:12:06,053 --> 00:12:11,388
אני רוצה שכולם יקשיבו לי עם כל האוזניים.
אני רוצה. הגעתם לסוביבור.

66
00:12:11,471 --> 00:12:15,972
אתה במזרח פולין.
זה 'מחנה עבודה'.

67
00:12:15,972 --> 00:12:19,306
אנו מזמינים אותך לכאן לעבוד.
הבאנו אתה תעבוד קשה...

68
00:12:19,390 --> 00:12:22,849
...אבל אל תעבוד קשה מדי, נשמתך
זה שימושי לאימון.

69
00:12:23,057 --> 00:12:27,100
למעשה, אנחנו כאן כדי לעזור לך.
אנחנו אנשים עובדים.

70
00:12:27,100 --> 00:12:31,684
תקבלו כאן מחסה ומזון.
הדבר היחיד שאנחנו רוצים בתמורה הוא...

71
00:12:31,684 --> 00:12:36,269
...שיתוף הפעולה שלך. עשית את עבודתך
כל עוד אתה לא צריך לפחד מכלום.

72
00:12:36,269 --> 00:12:38,477
תינתן לך גלויה.

73
00:12:38,477 --> 00:12:43,772
כתוב לקרובים ולחברים שלך
ותגיד להם שהגעת לכאן בשלום.

74
00:12:44,313 --> 00:12:48,273
אנו נשלח אותם בדואר עבורך.
למרבה הצער, כמה מקרים של מגיפת טיפוס...

75
00:12:48,356 --> 00:12:53,482
...שהרס את מחנה העבודה
הדיווחים הגיעו אלינו.

76
00:12:53,565 --> 00:12:57,650
אנו רואים מגפת טיפוס בסוביבור
אנחנו לא רוצים. לכן,...

77
00:12:57,733 --> 00:12:59,816
איפה אתה יכול להתקלח חם קודם...

78
00:12:59,941 --> 00:13:03,067
...לחדרי המקלחת של המחנה
יקחו אותך.

79
00:13:03,067 --> 00:13:06,402
באופן טבעי, גברים ו
נשים יתקלחו בנפרד.

80
00:13:06,485 --> 00:13:09,943
לפני שנשים מתקלחות
הם יקצצו את שיערם קצר.

81
00:13:10,027 --> 00:13:14,319
בזמן שאתה מתקלח, גם הבגדים שלך
יחוטא.

82
00:13:14,319 --> 00:13:19,946
זכור, ככל שאתה מתנהג בצורה הרמונית יותר,
ככל שהמקום הזה יהיה נסבל יותר עבורך.

83
00:13:20,030 --> 00:13:25,156
סמל ראשון ואגנר, סמל פרנזל.

84
00:13:26,698 --> 00:13:29,533
סנדלרים מנוסים ו
אני צריך חייטים.

85
00:13:29,616 --> 00:13:35,242
אישה מנוסה ביניכם
יש חייט?

86
00:13:35,242 --> 00:13:40,785
- אני חייט.
- איפה וכמה זמן עבדת?

87
00:13:41,201 --> 00:13:46,703
2... לא 2.5 שנים בוורשה, בלוסקיס
בחנות בשם בגדים.

88
00:13:46,703 --> 00:13:50,871
- נהגתי לעשות שינויי לבוש.
- טוב, קח צעד אחד קדימה.

89
00:13:50,871 --> 00:13:53,288
- אני גם חייט.
- להתבלט.

90
00:13:53,371 --> 00:13:56,289
האם אי פעם היה לך מחלקה ראשונה
יש סנדלר? יש חייט?

91
00:13:56,289 --> 00:13:58,372
אני סנדלר, אדוני.

92
00:13:58,705 --> 00:14:02,331
- הכי טוב.
- להתבלט.

93
00:14:06,707 --> 00:14:11,501
- האם יש חייטים מוסמכים?
אני חייט, אדוני.

94
00:14:13,085 --> 00:14:17,878
- זה הבן שלך? כן, אדוני.
לא, אנחנו לא יכולים להשתמש בך.

95
00:14:17,961 --> 00:14:20,795
- אני חייט.
- להתבלט.

96
00:14:21,837 --> 00:14:24,629
לסנדלרים מנוסים
אני צריך את זה. אין ביניכם חייט?

97
00:14:24,754 --> 00:14:27,755
אדוני, אני אמן תכשיטן.

98
00:14:27,880 --> 00:14:31,006
תראה, עשיתי את העיבוד הזה.

99
00:14:31,089 --> 00:14:34,548
אלו הכלים שלי, אדוני.

100
00:14:34,839 --> 00:14:38,090
בסדר, קח צעד קדימה.

101
00:14:38,174 --> 00:14:42,133
ואדוני אחי...
הוא גם מאסטר. זה עוזר לי.

102
00:14:42,133 --> 00:14:45,259
עיצוב כל סוגי התכשיטים,
אנחנו יכולים.

103
00:14:47,134 --> 00:14:53,928
בסדר, מקדימה ובמרכז.
נראה.

104
00:14:58,388 --> 00:15:01,430
אדוני, מה עם אבינו?

105
00:15:01,513 --> 00:15:04,764
אל תדאג לגביו.
תישאר כאן, אני אחזור עוד רגע.

106
00:15:05,472 --> 00:15:07,890
- יש ביניכם חייט?
אני חייט, אדוני.

107
00:15:07,973 --> 00:15:12,974
- מאיפה? - מביאליסטוק, אדוני.
אני מאוד מנוסה. אתה רואה?

108
00:15:13,308 --> 00:15:18,184
בסדר, מקדימה ובמרכז. יש עוד מישהו?

109
00:15:20,476 --> 00:15:23,936
נשים וילדים!
עקבו אחרי!

110
00:16:27,159 --> 00:16:31,119
גברים וילדים!
לָלֶכֶת!

111
00:17:02,793 --> 00:17:08,002
- הגעת לכאן עם בעלך?
- לא, אני לא נשוי.

112
00:17:11,337 --> 00:17:15,422
שמי הוא בייל.
- גם שלי הוא לוקה.

113
00:17:15,505 --> 00:17:19,881
גם אני נעמי. בעלי נמצא עם הפרטיזנים
נלחמים יחד.

114
00:18:20,104 --> 00:18:22,730
קדימה!
לְמַהֵר!

115
00:18:25,230 --> 00:18:27,731
 �� כנסו!

116
00:18:30,231 --> 00:18:33,023
שמי שמואל.

117
00:18:33,648 --> 00:18:38,858
- ברוך הבא.
– ושמי יצחק.

118
00:18:44,275 --> 00:18:48,361
הנה אנחנו ה-SS ושלהם
אנחנו עובדים עבור השומרים האוקראינים.

119
00:18:48,444 --> 00:18:53,237
- אני סנדלר
איך ידעת? - בכנות, לא ידעתי.

120
00:18:53,237 --> 00:18:58,572
- מה לגבי סוחר או משהו אחר?
מה אם הייתי - זה לא משנה, הייתי מלמד אותך.

121
00:18:58,655 --> 00:19:03,865
דברים כאלה קורים כאן כל הזמן. - כך
למה אמרת לי לא להתנדב?

122
00:19:03,990 --> 00:19:06,991
כי בתור מישהו אני יכול להסתדר איתו טוב
אתה נראה...

123
00:19:07,116 --> 00:19:10,449
...ובסוביבור
זה דבר חשוב.

124
00:19:10,949 --> 00:19:13,367
מאיפה אתה בא?

125
00:19:19,409 --> 00:19:23,035
קדימה!
היה מהיר!

126
00:19:25,453 --> 00:19:28,870
חכה שם!

127
00:19:37,956 --> 00:19:41,582
- מה עושים עכשיו?
הוא אמר לנו לחכות.

128
00:19:41,707 --> 00:19:44,625
שמישהו יגיד לנו מה לעשות
יספר.

129
00:19:51,918 --> 00:19:55,668
הם לא מאפשרים פה תינוקות.

130
00:19:58,253 --> 00:20:00,879
תעזרו לי...

131
00:20:08,671 --> 00:20:11,381
בוא!

132
00:20:18,048 --> 00:20:23,593
הישאר כאן. אל תעזוב מכל סיבה שהיא.
זו הפקודה של סמל ואגנר. מובן?

133
00:20:39,013 --> 00:20:42,014
מַבָּט! שָׁם. זה נראה כמו אש.

134
00:20:42,139 --> 00:20:45,265
מעניין מה קרה.

135
00:20:45,265 --> 00:20:49,223
יאנג'ן גיבי גר'נ'ורסה, או זמאן מוהטמלן
זו אש. דיברתי כמו סבא שלי.

136
00:20:50,349 --> 00:20:55,142
- מה יכול לבעור?
- מי יודע?

137
00:21:20,982 --> 00:21:24,440
מה קורה?
זה לא סקר רגיל.

138
00:21:35,985 --> 00:21:39,653
- מוכן.
- מוכן.

139
00:21:45,154 --> 00:21:48,613
המפקד הושלם, מפקד.

140
00:21:53,198 --> 00:21:58,824
כנראה שיש משהו שאתה לא מבין,
אני אסביר לך את זה.

141
00:21:58,908 --> 00:22:04,117
המפקד שלנו הוא ממני, הוא ממך...

142
00:22:05,160 --> 00:22:09,661
...הוא רצה שאסביר שהוא אחראי.
מכולם כאן.

143
00:22:09,744 --> 00:22:14,745
ממש כמו משפחה גדולה.

144
00:22:16,537 --> 00:22:19,454
היום, 3 בני משפחה זו הערב
ואחרי זה...

145
00:22:19,538 --> 00:22:22,579
... להיות איתנו
הם החליטו שהם לא רוצים את זה.

146
00:22:22,663 --> 00:22:27,665
לא יכולנו לתת לזה לקרות, נכון?

147
00:22:58,505 --> 00:23:05,590
ה'איש השוטה' הזה איתנו הערב
החזרנו אותם להיות.

148
00:23:06,632 --> 00:23:12,384
3 מה הביאו לך היהודים
להבין את המסר.

149
00:23:12,801 --> 00:23:20,928
אין מנוס מסוביבור. מספיק לנסות
למי שהרג, יש רק מוות.

150
00:23:22,679 --> 00:23:26,763
None of you forget this.

151
00:23:27,055 --> 00:23:29,555
לְפַזֵר!

152
00:23:40,391 --> 00:23:44,559
- ליאון, למה לא הקשיבו לך?
- הם לא יכלו לסבול את העינויים יותר.

153
00:23:44,684 --> 00:23:46,975
אנחנו תמיד מדברים על כמה אבל
אנחנו לא עושים כלום.

154
00:23:47,059 --> 00:23:49,560
אולי לברוח
נכון שאין לו סיכוי.

155
00:23:49,560 --> 00:23:52,186
לא, אני עדיין חושב שיש דרך
אני חושב. אבל לא ככה.

156
00:23:52,269 --> 00:23:55,186
חייב להיות ארגון,
חייבת סבלנות...

157
00:23:55,186 --> 00:23:58,645
...וחלומותיהם לא נמחצו
חייבים להיות אנשים חדשים.

158
00:23:58,645 --> 00:24:03,646
כן, אני רוצה הזדמנות לברוח. �חינם� 
To be or at least try to die.

159
00:24:03,646 --> 00:24:08,648
עדיף לברוח ולחיות.
זו תהיה נקמה אמיתית.

160
00:24:27,610 --> 00:24:32,487
זה המפקד רייכלייטנר.
הראה את הארנק שלך למפקד.

161
00:24:34,904 --> 00:24:38,947
- זה כל כך מגניב. עשית את זה?
- כן אדוני.

162
00:24:39,697 --> 00:24:44,989
SS. ראשי תיבות מתאימים.
למה הם מתכוונים?

163
00:24:45,114 --> 00:24:48,740
- שמי אדוני. שלמה שמאזנר.
- אתה יכול לעשות טבעת?

164
00:24:48,740 --> 00:24:52,825
כן אדוני. אני יכול,
אנחנו יכולים לעשות כל מיני תכשיטים.

165
00:24:52,908 --> 00:24:57,410
איזה סוג של דפוס זה בשבילי?
הראה מה אתה יכול לעצב.

166
00:24:57,493 --> 00:25:00,119
אני יכול לשבת, אדוני?
- כן, שב.

167
00:25:03,119 --> 00:25:10,205
- מה הם ראשי התיבות, אדוני?
- FKR פרנץ קארל רייכלייטנר.

168
00:25:32,501 --> 00:25:37,919
- אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
כן אדוני, אבל אני צריך זהב.

169
00:25:43,129 --> 00:25:46,172
האם זה מספיק?

170
00:25:46,255 --> 00:25:49,381
אוכל לילדים אלה ו
תן שמיכה.

171
00:25:51,590 --> 00:25:53,966
אדוני, הבגדים שלנו... הם מלוכלכים.

172
00:25:53,966 --> 00:25:57,092
הכל וכולם בסוליבור
זה צריך להיות מסודר ונקי.

173
00:25:57,092 --> 00:26:00,342
- מה שאתה רוצה מסככת האספקה
תן להם לבחור. כן, אדוני.

174
00:26:00,550 --> 00:26:04,176
- ואדוני, ההורים שלי ו...
- שתוק!

175
00:26:04,176 --> 00:26:08,677
- תן לילד לדבר. - ההורים שלי
ואחותי באה איתנו לכאן.

176
00:26:08,677 --> 00:26:11,178
בבקשה אדוני. כאשר הם
אני יכול לראות?

177
00:26:11,178 --> 00:26:14,386
אל תדאג לגביהם. בשטח
הם עובדים. הם טובים ושמחים.

178
00:26:14,386 --> 00:26:18,262
אני מבטיח לכם ביניהם
אתה תשתתף.

179
00:26:41,603 --> 00:26:45,561
איך היא מעזה להחביא את התינוק הזה כאן?
בגלל זה אנחנו יכולים להרוג את כולנו.

180
00:26:45,644 --> 00:26:47,854
אתה חייב להוציא את התינוק הזה מכאן.

181
00:26:47,937 --> 00:26:52,313
איפה הוא צריך לשים את זה? אם התינוק הזה שלך
אם היה לך תינוק, מה היית עושה?

182
00:26:52,313 --> 00:26:54,396
השוטר הראשי וגנר מגיע.

183
00:26:58,564 --> 00:27:01,690
בוקר טוב, גבירותיי.

184
00:27:16,277 --> 00:27:21,487
- יוכל לטפל בארנבות
אני צריך אחד? - יש לי את זה.

185
00:27:21,487 --> 00:27:27,530
- קום! איך למדת?
- בבית...

186
00:27:27,655 --> 00:27:30,239
...היינו מגדלים ארנבות ותרנגולות.
אמא שלי הייתה מוכרת אותם בשוק.

187
00:27:30,364 --> 00:27:33,281
עכשיו יש לך עבודה חדשה!

188
00:27:33,365 --> 00:27:37,532
– המפקח הראשי נתן לו משימה חדשה.
להראות את המיקום שלך. - בוא!

189
00:27:53,370 --> 00:27:56,286
עצה קטנה ממני אליכם.
אל תכעיס את ואגנר.

190
00:27:56,412 --> 00:28:00,663
הנאצים האלה יכולים פתאום להיות משוגעים.
והגרוע מכולם הוא ואגנר.

191
00:28:00,663 --> 00:28:04,331
- מה שמך?
- לוקה.

192
00:28:04,331 --> 00:28:06,415
תראה, לוקה, לפני כמה ימים,
אישה ששומרת על ארנבים...

193
00:28:06,499 --> 00:28:08,707
.הוא הגיב קצת בחריפות לוואגנר...

194
00:28:08,790 --> 00:28:12,958
האישה נעלמה מאז אותו יום. בשביל זה
מתחתיו אצבעו של סמל ואגנר.

195
00:28:12,958 --> 00:28:17,334
הארנבים האלה הם האוכל של ה-SS.
הם אוהבים את תבשיל הארנב המפורסם...

196
00:28:17,459 --> 00:28:19,543
אז אני מקווה שאתה טוב במה שאתה עושה.
אתה יודע.

197
00:28:21,293 --> 00:28:22,668
מפקח ראשי, הא?

198
00:28:22,752 --> 00:28:24,836
זה שלך מכל המפקחים האחרים שלך.
האם זה אומר שאתה אחראי?

199
00:28:24,836 --> 00:28:26,503
כן.
- אתה יהודי?

200
00:28:26,503 --> 00:28:28,587
כל המפקחים הם יהודים.
יש פה רק יהודים.

201
00:28:28,587 --> 00:28:30,587
בתור יהודי,
אתה משרת את הנאצים?

202
00:28:30,795 --> 00:28:33,296
יותר ממה שיש לך
אין לי ברירה.

203
00:28:33,380 --> 00:28:36,505
אבל אתה יכול לשאת שוט!

204
00:29:35,186 --> 00:29:38,104
בחר את הבגדים שלך!

205
00:29:59,567 --> 00:30:04,568
- אסתר! מְפַקֵחַ!
אם יתפסו אותך עם זה, אתה תמות.

206
00:30:04,568 --> 00:30:07,361
והם יהרגו גם אותי.
אל תסכן את חיי.

207
00:30:07,361 --> 00:30:10,611
למעשה, בכך שאני לא מסגיר אותך, אני מאבד את עצמי.
אני לוקח מספיק סיכונים.

208
00:30:10,819 --> 00:30:14,655
איך אני יכול להודות לך?
אני לא יודע.

209
00:30:23,532 --> 00:30:27,491
- מאיפה הגיעו כל הבגדים האלה?
- שתוק! אין שאלות!

210
00:30:27,574 --> 00:30:30,409
יש לך את מה שאתה צריך.

211
00:30:55,497 --> 00:31:00,083
- ממזר עצלן, תחזור לזה
טוב אמרו, מפקח.

212
00:31:00,292 --> 00:31:03,542
עכשיו, תן לי את השוט שלך.

213
00:31:12,377 --> 00:31:15,503
תעשה את העבודה שלך.

214
00:31:22,087 --> 00:31:25,630
לך לתוך עצמך! כולכם!
קדימה! קדימה!

215
00:32:18,560 --> 00:32:21,477
האם אתה חושב...

216
00:32:21,561 --> 00:32:26,062
- איפה הנשים והילדים?
- אדה. מַבָּט.

217
00:32:26,353 --> 00:32:33,147
- איך מצאת את זה?
- קדימה, שים את זה במרק.

218
00:33:06,780 --> 00:33:09,698
ווֹדקָה!

219
00:33:12,531 --> 00:33:20,242
- המשך! תסתכל לתוך העיניים שלנו
לך למקום אחר! - תתבייש לך!

220
00:33:20,326 --> 00:33:25,118
למצוא אוכל לעצמך ולכלבה שלך
איזה שומר שיחדת?

221
00:33:25,535 --> 00:33:29,286
- לטובתך, סתום את הבעל הזה.
לִשְׁתוֹק! תן לי את האוכל הזה!

222
00:33:29,286 --> 00:33:32,829
אני מזהיר אותך, תפסיק עם זה מהר!

223
00:33:41,789 --> 00:33:45,332
די זה מספיק!
למה אנחנו נלחמים בינינו?

224
00:33:46,707 --> 00:33:49,833
אם יש לך כל כך הרבה לבזבז
אם יש לנו כוח...

225
00:33:49,916 --> 00:33:53,374
...בוא נעשה לנו את זה
בואו נוציא את זה נגד אלו שנפלו.

226
00:33:55,334 --> 00:33:58,460
לַחֲכוֹת!

227
00:34:04,087 --> 00:34:08,463
קח את זה,
להפיץ את זה להם.

228
00:34:12,214 --> 00:34:15,672
שתף אותו.

229
00:34:15,672 --> 00:34:19,090
- סליחה. סליחה,
אתה ליאון? כן.

230
00:34:19,090 --> 00:34:21,507
ניחשתי נכון. שמואל אני לא אראה אותך
הוא אמר שזה הכרחי. אני יצחק ליכטמן.

231
00:34:21,591 --> 00:34:24,216
אה כן, הוא סיפר לי עליך.

232
00:34:24,299 --> 00:34:29,092
- אתה מז'ולקייבקה?
כן. - הייתי שם הרבה פעמים.

233
00:34:29,092 --> 00:34:32,551
הכרת את הרב שם?

234
00:34:33,259 --> 00:34:38,177
– הרב שמייצר?
כן, הוא היה חבר מאוד קרוב של אבי.

235
00:34:38,260 --> 00:34:42,345
- ידעת שהם ירו בו?
- לא.

236
00:34:42,428 --> 00:34:46,179
זה קרה בבית הכנסת.

237
00:34:46,179 --> 00:34:51,181
במהלך חגיגת יום הכיפורים
קרה. הייתי שם.

238
00:34:54,015 --> 00:34:56,725
קדימה, בוא נצא.

239
00:35:01,601 --> 00:35:04,434
ובכן, אז מצאת את זה, הא?

240
00:35:06,393 --> 00:35:09,728
שמואל ואני קבוצה קטנה
אנחנו יוצרים.

241
00:35:09,853 --> 00:35:13,269
יש הרבה אנשים שישתתפו.
אנחנו צריכים לבחור בקפידה.

242
00:35:14,019 --> 00:35:17,020
- אנחנו מתכננים כמה.
- כמה?

243
00:35:17,854 --> 00:35:18,896
לכמה אנשים?

244
00:35:18,896 --> 00:35:19,438
אנחנו עדיין לא יודעים.

245
00:35:19,438 --> 00:35:22,021
אם נלמד את הפרטים בפירוט
אולי 10 או אולי 20 אנשים...

246
00:35:22,021 --> 00:35:28,273
כל מה שאנחנו מדברים עליו כאן, מה שלא יהיה
לא משנה מה, זה חייב להישאר סוד.

247
00:35:28,398 --> 00:35:33,191
אני נשבע, במקום לבגוד בך,
אני מעדיף למות כאן עכשיו. - טוב.

248
00:35:34,734 --> 00:35:39,651
- האם אני יכול להביא גם את אשתי ובני?
- בן כמה בנך?

249
00:35:39,735 --> 00:35:42,361
ארבע.

250
00:35:42,861 --> 00:35:48,070
בתחנת הרכבת האחרונה הוא ראה את אשתו וילדו.
כשראית אותם, עם מי הם היו?

251
00:35:48,195 --> 00:35:51,196
עם כל שאר הנשים והילדים
הם פנו לכיוון המקלחות.

252
00:35:51,321 --> 00:35:54,530
- אתה בטוח?
כן.

253
00:35:57,989 --> 00:36:00,781
מה הבעיה?

254
00:36:02,240 --> 00:36:05,282
- צחק. - אדוני?
- תקשיב לי. - מה?

255
00:36:05,699 --> 00:36:10,367
זה מחנה מוות.
רכבת מגיעה לכאן כל יום.

256
00:36:10,492 --> 00:36:14,118
בעצם כל מי שהולך להתקלח
הוא הולך למוות. גברים...

257
00:36:14,243 --> 00:36:18,202
...נשים, ילדים.
כולם, לא משנה מי הם.

258
00:36:18,202 --> 00:36:21,412
אוי אלוהים... אלוהים אדירים זה לא יכול להיות...
אלוהים... לא...

259
00:36:29,247 --> 00:36:32,164
יצחק.
יצחק.

260
00:36:34,874 --> 00:36:40,916
השריפה הזו היא הלוויה שלהם
זה אומר.

261
00:37:05,797 --> 00:37:10,383
הם היו הכל שלי,
כל החיים שלי.

262
00:38:29,567 --> 00:38:35,944
- טוב. זו העבודה המושלמת. מושלם,
נכון? נחמד מאוד, מפקד.

263
00:38:36,028 --> 00:38:41,446
אני מצפה ממך לעצב פני SS.
אני רוצה פנים נחמדות של קצין SS זהב.

264
00:38:41,571 --> 00:38:43,947
- התחל עכשיו.
כן, אדוני.

265
00:39:04,076 --> 00:39:06,994
הסתובב

266
00:39:25,124 --> 00:39:29,292
- אתם שני יהודים ברי מזל.
- מאיפה? מאיפה?

267
00:39:40,835 --> 00:39:44,586
המשימה לטפל בארנבות,
ראית את הבחורה החדשה?

268
00:39:44,711 --> 00:39:48,671
ראיתי את זה. תטעמו קצת עכשיו
בכנות, לא הייתי אומר לא להסתכל על זה.

269
00:39:48,754 --> 00:39:52,838
של יהודי? איזה מגעיל!

270
00:39:52,838 --> 00:39:56,673
אם היית רואה אותו...
כמה מהר שכחת מפול וגרוט.

271
00:39:56,798 --> 00:39:59,173
שני אנשים טובים, רק יהודים
הם אנסו את בתם...

272
00:39:59,299 --> 00:40:01,882
... גורש מהאס אס והפך לרוסי
הם נשלחו לחזית.

273
00:40:01,882 --> 00:40:03,549
זה נראה לי מאוד חסר משמעות.

274
00:40:03,549 --> 00:40:05,216
- כנ"ל לגביי. הם נותנים לנו
אנחנו מצווים להרוג אבל...

275
00:40:05,216 --> 00:40:08,050
מסיבה כלשהי, לפני הרג,
אסור לנו להשתמש בגופם.

276
00:40:08,133 --> 00:40:11,385
זה בדיוק זה. אנחנו SS.
אנחנו אנשים עדיפים.

277
00:40:11,468 --> 00:40:13,969
עם זוהמה יהודית
אנחנו לא יכולים לזהם את הנשמה שלנו.

278
00:40:14,094 --> 00:40:16,886
הבריטים הפציצו שוב את המבורג.

279
00:40:17,304 --> 00:40:23,263
יש לי מזל. תודה לאל
למרבה המזל, אשתי והילדים שלי בסדר.

280
00:40:23,346 --> 00:40:26,264
כי אתה במקום בטוח,
אתה אמור להיות מרוצה. בזמן שהעם נלחם...

281
00:40:26,389 --> 00:40:29,597
...הסתכל עלינו. של האימפריה
אבל אנחנו המגינים שלה, הא!

282
00:40:29,722 --> 00:40:32,723
אל תדבר ככה. אבא שלי חייב את החוב הלאומי שלו
תוך כדי הגשמה...

283
00:40:32,848 --> 00:40:35,974
...עולם ראשון
הוא איבד את חייו במלחמה.

284
00:40:35,974 --> 00:40:38,974
ואנחנו כאן בשביל הפהרר
אנו ממלאים את חובתנו.

285
00:40:39,099 --> 00:40:42,434
וזה לפחות בחזית
חובה מכובדת כמו לחימה.

286
00:40:42,517 --> 00:40:46,893
- הוא צודק מאוד. זה אותו דבר כמו שדה הקרב...
- אתה משוגע...

287
00:40:47,935 --> 00:40:52,937
יושב בבקתה הקטנה שלך,
מה אתה עושה חוץ מלהדליק את הגז?

288
00:40:53,062 --> 00:41:00,564
פתח את השסתום... המתן 20 דקות...
סגור את השסתום... איזה עניין גדול!

289
00:41:00,772 --> 00:41:09,524
זה דורש אומץ רב, באואר.
כמה יהודים עשית היום גז מדמיע?

290
00:41:09,607 --> 00:41:15,359
- אל תדבר על זה מולם.
- אתה לא שומע כלום, נכון?

291
00:41:15,443 --> 00:41:20,985
- סלח לי, אדוני. לא שמעתי אותך.
אתה מבין, הם חירשים.

292
00:41:20,985 --> 00:41:23,069
- בן כמה אתה?
- 15, אדוני.

293
00:41:23,069 --> 00:41:28,696
15? הבן שלי בן 12. אני מקווה
הוא חי עד גיל 15.

294
00:41:28,779 --> 00:41:30,987
אז אם אפילו יהודי
אם הוא יכול לעשות את זה, למה הוא לא יכול?

295
00:41:31,071 --> 00:41:34,197
- מה שמך?
טויבי, אדוני.

296
00:41:36,405 --> 00:41:39,198
-טויבי. לך תביא לי עוד בירה.
- מיד, אדוני.

297
00:41:44,616 --> 00:41:47,326
תוציא את החרא הזה החוצה!

298
00:41:49,742 --> 00:41:53,910
ראיתי את טרבלינקה.
אני לא יודע איך הם מתמודדים.

299
00:41:53,910 --> 00:41:56,411
- אבטחה מרושלת, זה הכל.
- אתה צודק, מפקד.

300
00:41:56,411 --> 00:41:58,286
אם היהודים בטרבלינקה
יכול להתרומם...

301
00:41:58,369 --> 00:42:00,370
ואם הם יכולים להצית מבנים...

302
00:42:00,454 --> 00:42:02,745
...אז הם יכולים לעשות את זה גם כאן.

303
00:42:02,870 --> 00:42:05,371
- הם יכולים?
- לא בסוביבור, הלוואי.

304
00:42:05,455 --> 00:42:10,664
אבל אני עדיין נוקט באמצעי זהירות נוספים
אני רוצה שייקחו אותו.

305
00:42:10,789 --> 00:42:16,290
מברלין, המשלוחים הם 3 ליום.
קיבלתי מידע שהוא שוחרר פעם אחת.

306
00:42:16,290 --> 00:42:21,291
הערכה להצלחה שלנו.
עינינו יהיו על היהודים.

307
00:42:21,416 --> 00:42:24,542
שלח את אנשיך לטרבלינקה
הסבר מה קרה.

308
00:42:24,625 --> 00:42:27,877
אני לא רוצה שדבר כזה יקרה כאן.
אני לא רוצה.

309
00:42:27,961 --> 00:42:30,669
אתה מפקד, מפקד.

310
00:42:34,003 --> 00:42:36,504
אני יכול לעזור לך, אדוני?

311
00:42:36,629 --> 00:42:39,338
- מתנה קטנה בשבילך
הבאתי אותו, הכנסתי אותו לעבודה.

312
00:42:39,421 --> 00:42:41,214
תגיד להם את שמך.

313
00:42:41,297 --> 00:42:43,172
אנחנו מכירים את טויבי,
אדוני. אנחנו יכולים להשתמש בו.

314
00:42:44,631 --> 00:42:48,506
הוא זה ששאל אותך את זה?

315
00:42:53,592 --> 00:42:57,467
אני רוצה שתעצב לי משהו מזהב.
אני רוצה. לידית השוט.

316
00:42:57,467 --> 00:43:00,676
מתעקל מכאן לשם
תן לזה להיות דמות נחש.

317
00:43:00,801 --> 00:43:03,927
מלעשות זאת עבורך,
הייתי מרוצה, אדוני, אבל...

318
00:43:04,010 --> 00:43:05,802
אבל סמל ואגנר אמר לי...

319
00:43:05,802 --> 00:43:08,386
שומע את שמו של סגן וגנר
אני לא רוצה את זה, פשוט תעשה מה שאני אומר,...

320
00:43:08,386 --> 00:43:10,803
...או לשבור כמה עצמות
אני אצטרך.

321
00:43:11,096 --> 00:43:14,763
- מובן?
כן, אדוני.

322
00:43:14,763 --> 00:43:20,807
שלח אותו לאזור 3 מחר בבוקר.
שאל אותי בדלת באמירת 'סמל באואר'.

323
00:43:20,890 --> 00:43:22,890
- יש לי פיסת זהב ביד. אותו,
אני רוצה לחבר אותו לקצה האחיזה. ממש כאן.

324
00:43:22,974 --> 00:43:29,226
אתה מצווה, אדוני.

325
00:44:03,525 --> 00:44:06,443
תסתכל על זה.

326
00:44:07,360 --> 00:44:10,402
תודה לך.

327
00:44:10,694 --> 00:44:15,903
העור הוא החלק המזין ביותר.

328
00:44:17,153 --> 00:44:22,154
שמתי חתיכה במרק שלך.

329
00:44:23,197 --> 00:44:26,030
לְנַסוֹת.

330
00:44:31,115 --> 00:44:38,325
אתה חייב לאכול. הנקמה הטובה ביותר
אתה יכול להשיג את זה על ידי הישרדות.

331
00:44:39,033 --> 00:44:42,284
- צחק...
- הממ?

332
00:44:43,326 --> 00:44:48,536
גם המשפחה שלי נהרגה.

333
00:45:03,207 --> 00:45:06,249
שתי דקות למפקד! קדימה! מָהִיר!

334
00:45:07,708 --> 00:45:11,125
אולי שומרים אוקראינים
אנחנו יכולים להשתמש בזה איכשהו.

335
00:45:11,250 --> 00:45:15,001
זה יכול להיות. האוקראינים האלה
עד כמה הוא נאמן ל-SS?

336
00:45:15,001 --> 00:45:17,293
הם שונאים את ה-SS ואותנו
הם שונאים כמוהם...

337
00:45:17,377 --> 00:45:19,793
...אבל הם אינטרסנטיים ו
הם ידועים בכך שהם ירו בהם.

338
00:45:20,002 --> 00:45:21,669
אנחנו משתמשים בהם כל הזמן.
זהב או תכשיט...

339
00:45:21,753 --> 00:45:23,628
...בזמן שבסככות האספקה...

340
00:45:23,628 --> 00:45:24,586
...אנחנו מנגנים בכמה מהם מדי פעם ו,

341
00:45:24,879 --> 00:45:27,587
השומרים האוקראינים נתנו לנו אוכל
אנחנו משחדים אותם שיביאו את זה.

342
00:45:27,587 --> 00:45:29,588
הם מתעשרים אבל גם אנחנו
לפחות אנחנו שורדים.

343
00:45:29,796 --> 00:45:33,006
מה אתה חושב? בוא נניח את זה
מצאנו את האוקראיני הנכון...

344
00:45:33,131 --> 00:45:36,257
ותגיד לו שיביא לנו את הרעל
נתנו שוחד. סטריכנין, ציאניד...

345
00:45:36,340 --> 00:45:37,507
בסדר, יש לנו את הרעל, אחרי זה?

346
00:45:37,590 --> 00:45:39,799
ובכן, מי מגיש אוכל SS?

347
00:45:39,799 --> 00:45:42,091
מלצרים. להרעיל אותם
אנחנו צריכים להשתמש בו ל...

348
00:45:42,174 --> 00:45:45,300
הם ילדים, שמואל.
זו אחריות גדולה מדי עבורם.

349
00:45:45,300 --> 00:45:47,718
אתה צודק. הבעיה היא ש
אנחנו לא חיילים.

350
00:45:47,801 --> 00:45:50,510
אנחנו לא יודעים איך להרוג
ומעולם לא הרגנו...

351
00:45:51,969 --> 00:45:54,177
מפקד, קדימה.

352
00:46:10,931 --> 00:46:14,266
סמל באואר התקשר אליי.

353
00:47:21,074 --> 00:47:23,574
מה אתה עושה כאן? שלך כאן
אסור להיכנס.

354
00:47:23,574 --> 00:47:26,284
סמל באואר התקשר אליי, אדוני.

355
00:47:32,118 --> 00:47:34,911
חכה כאן.

356
00:48:45,262 --> 00:48:49,846
– מדוע משה איחר כל כך?
אולי הוא הלך לאיבוד.

357
00:48:55,764 --> 00:48:58,181
לא, הנה זה.

358
00:49:01,515 --> 00:49:04,849
- משה! משה! משה! מה קרה?
או שמישהו פגע בך?

359
00:49:04,933 --> 00:49:06,391
לא.

360
00:49:06,391 --> 00:49:13,268
- מה הבעיה? מה קרה? ספר לנו.
הלכתי לשם כדי לקבל את זה.

361
00:49:13,393 --> 00:49:19,728
לקבל את זה מסרג'נט באואר. - כן, זה
אני יודע. - ראיתי את המקום שבו נמצאים המקלחות.

362
00:49:19,853 --> 00:49:26,605
אין שם מקלחות.
כל מי שנכנס נהרג.

363
00:49:27,022 --> 00:49:33,606
ראיתי גופות חסרות חיים.
נשים, תינוקות...

364
00:49:33,690 --> 00:49:42,775
הגופות היו מעורבות יחד.

365
00:49:42,858 --> 00:49:48,402
כל מי שנכנס למקלחות מת.

366
00:49:48,694 --> 00:49:57,862
כל המשפחה שלנו, שלמה,
כל המשפחה שלנו מתה.

367
00:50:03,280 --> 00:50:09,115
- ידעת את זה. ידעת וסיפרת לנו
לא אמרת. - גם המשפחה שלי מתה.

368
00:50:09,240 --> 00:50:14,116
אם הייתי אומר למישהו,
הם אמרו שהם יהרגו אותי.

369
00:50:14,241 --> 00:50:21,743
אמא שלנו, אבינו ואחותנו
נרצח.

370
00:50:21,952 --> 00:50:26,953
אני רוצה להרוג אותם
ואני אהרוג!

371
00:50:41,207 --> 00:50:44,040
-מי מכם הוא ליאון?
- שלי. אתה בטח הדבר החדש...

372
00:50:44,123 --> 00:50:47,041
... אה... אמן צורף חדש.
- שלמה.

373
00:50:47,041 --> 00:50:50,584
– אה כן, שלום שלמה.
- מה אתה חושב שאתה עושה כאן?

374
00:50:50,917 --> 00:50:54,043
בזמן שהם הורגים את המשפחות שלך כאן,
איך עושים את זה?

375
00:50:54,043 --> 00:50:55,794
הם הורגים ילדים קטנים.
והנה אתה...

376
00:50:55,919 --> 00:50:57,877
...אתה שר שירים,
אתה צוחק...

377
00:50:58,002 --> 00:51:01,003
...אתה משחק משחקים ואפילו עושה אהבה.
המקום הזה נראה כמו קרנבל אמיתי.

378
00:51:01,128 --> 00:51:03,212
ואתה עובד בשביל המפלצות האלה!

379
00:51:03,295 --> 00:51:05,588
אנחנו אורזים את הבגדים שלנו
אתה שולח את זה לגרמניה.

380
00:51:05,588 --> 00:51:08,922
הבגדים של אמא שלי,
של אבא שלי...

381
00:51:12,673 --> 00:51:15,298
עכשיו לגבי סוביבור
מכיוון שאתה יודע את האמת...

382
00:51:15,298 --> 00:51:18,091
...ליצור להם תכשיטים
אז תמשיך?

383
00:51:18,091 --> 00:51:21,633
מה תעשה? דְחִיָה?
תרצה? וכך אתה מוצא את עצמך...

384
00:51:21,758 --> 00:51:25,508
על שגרם לו להתאבד,
האם תראה בו אדם מכובד?

385
00:51:25,508 --> 00:51:29,259
לא, אתה לא תעשה את זה.
בדיוק כמו שאנחנו לא.

386
00:51:29,343 --> 00:51:33,219
וכל יום יעבור בחרטה.

387
00:51:35,720 --> 00:51:38,846
זה אותו דבר אצל כולם כאן.

388
00:51:38,929 --> 00:51:41,555
כשאני בא לכאן, אשתי איתי
והיה לי ילד קטן.

389
00:51:41,555 --> 00:51:44,264
גורם לי לעבוד בחדר המיון
הם הפרידו את זה בשביל...

390
00:51:44,264 --> 00:51:46,556
...אשתי והילד שלי במקלחות
הם שלחו את זה.

391
00:51:46,556 --> 00:51:49,974
למחרת, תוך כדי מיון הבגדים,
אני... נתקלתי ב...

392
00:51:55,391 --> 00:51:57,059
...נתקלתי בבגדים שלהם.

393
00:51:57,059 --> 00:51:59,559
הבחנתי בבגדים שלו במקרה.
אז הבנתי שהם מתים.

394
00:51:59,559 --> 00:52:02,268
אשתי, הילד שלי...
ובכן, כשכל יקירינו מתים...

395
00:52:04,268 --> 00:52:08,936
...מה זאת אומרת לשרוד?
אנחנו עובדים?

396
00:52:09,061 --> 00:52:14,354
כן, אנחנו שרים שירים ורוקדים.
לפעמים אנחנו עושים בדיחות. אנחנו אפילו עושים אהבה.

397
00:52:14,479 --> 00:52:18,313
אם לא נעשה את זה,
אנחנו דוחים את החיים.

398
00:52:18,313 --> 00:52:25,316
אנחנו עובדים בשבילם, אז
אנחנו יכולים לשרוד. בשביל נקמה.

399
00:52:25,399 --> 00:52:30,734
ויום אחד ננקום.
אתה מבין אותי?

400
00:52:30,817 --> 00:52:36,151
אני אעשה הכל בשביל נקמה.
גם אם אני אצטרך למות בשביל זה.

401
00:52:36,235 --> 00:52:40,402
- בן כמה אתה?
- בן כמה אתה צריך להיות?

402
00:52:40,402 --> 00:52:42,820
אתה מבוגר מספיק.

403
00:53:07,200 --> 00:53:11,160
וגנר ביקר אותנו היום מאוחר
כנראה שכן.

404
00:53:12,410 --> 00:53:15,745
לא, הנה!
הוא בא לכאן!

405
00:53:24,288 --> 00:53:28,331
בוקר טוב, גבירותיי.

406
00:53:28,331 --> 00:53:31,582
איך הדברים הבוקר?

407
00:53:46,668 --> 00:53:49,794
- לא, בבקשה...
- זה שלך?

408
00:53:49,919 --> 00:53:55,005
- מה תעשה?
- אתה חושב?

409
00:53:55,963 --> 00:54:00,214
ראית תינוקות בסוביבור?

410
00:54:13,050 --> 00:54:15,135
אתה הולך להרוג אותו?

411
00:54:15,218 --> 00:54:17,635
מכיוון שאני ביום טוב היום,
אני אתן לך לחיות.

412
00:54:17,635 --> 00:54:20,552
- לא!
- אתה צודק, גם אני לא צריך לרחם עליך.

413
00:54:20,636 --> 00:54:23,886
- את אישה ברת מזל.
תחזיר לי את התינוק שלי.

414
00:54:32,304 --> 00:54:35,139
אתה לא מבין,
הזדמנות לחיות...

415
00:54:35,222 --> 00:54:38,348
...אני נותן את זה כאן
זה משהו מאוד חריג.

416
00:54:41,182 --> 00:54:45,017
תן לי לירוק לתוך ההצעה שלך,
ממזר נאצי!

417
00:55:06,063 --> 00:55:10,439
אנחנו חייבים לצאת מכאן. מכאן
אנחנו בהחלט חייבים לצאת איכשהו.

418
00:55:12,023 --> 00:55:15,649
אבל גם אם נעשה את זה... מכאן
גם אם נברח, מה נעשה אחר כך?

419
00:55:15,774 --> 00:55:17,525
אנחנו נכנסים ליער ומאבדים את עקבותינו.

420
00:55:17,650 --> 00:55:21,191
יש שם קבוצות פרטיזנים. הוא/היא
אנחנו מוצאים קבוצות ומצטרפים אליהן.

421
00:55:21,275 --> 00:55:26,611
אבל הכי חשוב, קודם כל מכאן
אנחנו חייבים למצוא דרך לברוח.

422
00:55:33,154 --> 00:55:39,196
היום הוא שלנו, זה יהיה קל
כנראה שזה יהיה אחד הימים שלנו.

423
00:55:53,074 --> 00:55:55,659
אני אקח את זה.

424
00:55:58,368 --> 00:56:00,451
הנה לך. מזוודות
אל תאבד את הכרטיס שלך.

425
00:56:00,576 --> 00:56:02,869
תודה לך. שנייה אחת, בבקשה.

426
00:56:07,328 --> 00:56:11,288
הנה לך. - קבלת הימורים
אסור לנו לעשות זאת, גברתי.

427
00:56:11,496 --> 00:56:14,955
- ממש לא. נא לקבל את זה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

428
00:56:15,039 --> 00:56:18,581
אז מהולנד,
ראה בזה מזכרת קטנה.

429
00:56:18,706 --> 00:56:22,249
אחרים שבאו לפנינו
יש פה הולנדים?

430
00:56:22,332 --> 00:56:26,000
לא, זו הרכבת הראשונה מהולנד.

431
00:56:42,254 --> 00:56:45,671
- הנה כרטיס המטען שלך. אל תפחד
אל תאבד את זה. תודה, אני לא אפסיד.

432
00:56:47,547 --> 00:56:49,338
יש חייט או כובסת?
כשהם שואלים, הרם את היד.

433
00:56:49,422 --> 00:56:51,423
מה שלא יקרה,
אני בהחלט מקצוען.

434
00:56:53,089 --> 00:56:55,882
- מאיפה?
- פשוט תעשה מה שאני אומר.

435
00:57:26,639 --> 00:57:30,390
תראה את מצב ה-SS.
כמה כיף להם.

436
00:57:32,266 --> 00:57:33,516
אתם ממזרים!

437
00:57:33,724 --> 00:57:35,684
- מתנו בשבילם
כאילו זה לא מספיק, גם...

438
00:57:35,809 --> 00:57:37,975
כמו דובים טיפשים בקרקס,
אנחנו רוקדים בשבילם.

439
00:57:43,726 --> 00:57:49,563
- זה היה נהדר. זה ריקוד עם נחמד מאוד.
תודה לך. - זה ממש נחמד.

440
00:57:51,104 --> 00:57:55,480
עכשיו, כולם רקדו.
 �לגנוב�!

441
00:57:59,856 --> 00:58:03,399
מקווה שכולכם נהנים
אני רוצה. קדימה, אל תפסיק.

442
00:58:05,066 --> 00:58:09,233
לִרְקוֹד! תהנה מזה.
קדימה לרקוד.

443
00:58:11,443 --> 00:58:14,651
קדימה לרקוד. Come on, don't stop.
לִרְקוֹד.

444
00:58:14,859 --> 00:58:18,527
תוכל בבקשה לסלוח לי על הריקוד הזה?

445
00:58:21,861 --> 00:58:24,987
קדימה לרקוד.
אל תפסיק, קדימה.

446
00:58:29,155 --> 00:58:34,449
שלום, בייל.
- שלום.

447
00:58:37,282 --> 00:58:40,200
- אתה רוקד יפה מאוד.
תודה לך.

448
00:58:41,533 --> 00:58:45,701
- הגעת לבד לסוביבור?
כן.

449
00:58:46,034 --> 00:58:51,453
- איפה המשפחה שלך?
אני לא יודע איפה הם.

450
00:58:52,286 --> 00:58:56,037
- נשארתי לבד.
- גם אני לבד.

451
00:59:06,664 --> 00:59:10,832
– שמי חיים.
גם אני סלמה. שמחתי להכיר אותך.

452
00:59:13,958 --> 00:59:17,500
- האם תרקדי איתי?
- שביעות רצון.

453
00:59:20,001 --> 00:59:22,919
קדימה!
קדימה!

454
00:59:24,461 --> 00:59:27,170
כאילו אתה רוצה לרקוד?
יש לך מצב כזה.

455
00:59:27,295 --> 00:59:30,295
כן, אבל אני לא יודע לרקוד.

456
00:59:30,837 --> 00:59:33,838
אתה רוצה שאלמד אותך?

457
00:59:34,463 --> 00:59:39,672
- אבל בלי לצחוק.
אולי קצת.

458
00:59:43,840 --> 00:59:47,174
קדימה לרקוד!
קדימה!

459
00:59:50,008 --> 00:59:53,758
אחת, שתיים, ��, אחת, שתיים, ��...

460
00:59:59,469 --> 01:00:02,929
לקבל עצות מאנשים
שכן, אני רואה אותם באים.

461
01:00:03,012 --> 01:00:07,597
כדי להעביר את הזמן,
אנחנו רק משוחחים.

462
01:00:09,263 --> 01:00:14,598
אם תוכל לעזור לי
אם יקרה משהו, פשוט תגיד לי.

463
01:00:14,598 --> 01:00:20,725
בייל, איך אומרים דברים כאלה
אני לא יודע אבל...

464
01:00:20,725 --> 01:00:23,766
...אני מאוד רוצה אותך.

465
01:00:25,517 --> 01:00:27,184
אני יכול להגיד לך את זה בקלות
אני יכול להגיד ש...

466
01:00:27,184 --> 01:00:30,018
...איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?
אתה יודע היטב שזה הכרחי.

467
01:00:30,018 --> 01:00:33,227
שלמה, אני בן 26.
למה שלא תבקש ממני...

468
01:00:33,352 --> 01:00:36,686
...אתה לא מציע למישהו צעיר יותר?

469
01:00:36,894 --> 01:00:43,021
מעולם לא אכלתי תפוח לפני כן. כי, עדיין
אני לא בשל, אני לא רוצה לאכול תפוח.

470
01:00:43,771 --> 01:00:47,732
בייל... מתי?

471
01:00:50,940 --> 01:00:54,066
נראה.

472
01:01:11,570 --> 01:01:14,070
ואגנר מגיע!

473
01:01:20,239 --> 01:01:23,156
תמשיך לעבוד.

474
01:01:25,323 --> 01:01:29,824
- מתי יושלם טבעות ה-SS?
- נסיים היום את הטבעות האחרונות, אדוני.

475
01:01:29,907 --> 01:01:33,868
לאחר סיום הטבעות ממפקד רייכלייטנר
ואז קיבלתי פקודה לסגור את סדנת התכשיטים.

476
01:01:33,868 --> 01:01:37,952
- מאיפה?
- לא משנה למה.

477
01:01:38,452 --> 01:01:41,995
עכשיו תקשיב לי. אתה מכני
אני עומד בראש הסדנה שלו.

478
01:01:41,995 --> 01:01:44,911
4 או 5 גברים מתחתיך
זה יקרה ותהיה הרבה עבודה קשה.

479
01:01:45,036 --> 01:01:49,412
אם אתה רוצה לחיות, אתה מקבל את זה.

480
01:01:49,704 --> 01:01:54,206
אתה יכול לקחת את זה איתך. מה שמו?
- משה.

481
01:01:57,206 --> 01:01:59,624
אה... מלך היהודים.

482
01:02:01,374 --> 01:02:04,416
הוא יעבוד בבית מלאכה מכאני
ואת תישן בלילה...

483
01:02:04,416 --> 01:02:07,541
... תכשיט בסתר
אתה תמשיך בעבודתך.

484
01:02:07,541 --> 01:02:09,834
בשבילי ושלי בשבילך
לאנשים ששלחתי את זה.

485
01:02:09,917 --> 01:02:12,335
זכור, אם הסוד הזה יתגלה,...

486
01:02:12,335 --> 01:02:18,253
...אתה והמלך הקטן תוך 5 דקות
אתה תמות. מובן?

487
01:02:18,378 --> 01:02:20,879
כֵּן.

488
01:02:24,213 --> 01:02:29,631
– אדוני, מה יהיה עם טויבי? - לעצמך
עדיף שתמצא עבודה אחרת.

489
01:02:29,714 --> 01:02:33,798
איזו עבודה אחרת, אדוני?

490
01:02:35,133 --> 01:02:38,383
כל עבודה אחרת!

491
01:03:26,520 --> 01:03:29,021
לָקוּם! לָקוּם!
לָקוּם!

492
01:03:32,563 --> 01:03:37,231
בסדר, 25 בשבילך.
ואל תשכחו לספור.

493
01:03:38,273 --> 01:03:46,608
אֶחָד! דוּ! ��! ארבע! חָמֵשׁ!

494
01:03:47,566 --> 01:03:54,861
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! חֲזִית!

495
01:03:56,194 --> 01:04:02,154
אַחַד עָשָׂר! שְׁתֵים עֶשׂרֵה! עשר ��! ארבע עשרה!...

496
01:04:19,949 --> 01:04:25,367
מהרו! מַהֲלָך! תתקדם!

497
01:04:28,618 --> 01:04:32,036
היי, אתה. לך תביא מים.

498
01:04:36,829 --> 01:04:40,997
- יש לנו סיכוי? אני חושב שיש לי.
שניכם, רגע!

499
01:04:42,164 --> 01:04:45,790
- עכשיו?
– כשנגיע לנחל, אני אפגע בו.

500
01:04:45,998 --> 01:04:49,749
בסדר, קדימה.
מַהֲלָך!

501
01:05:02,877 --> 01:05:05,710
- למה לקח כל כך הרבה זמן עד שהם הגיעו?
אני לא יודע.

502
01:05:05,710 --> 01:05:08,503
אתה מחכה כאן.
אני אלך להסתכל.

503
01:05:26,633 --> 01:05:30,176
 �סמל�! סמל וולף!

504
01:05:30,801 --> 01:05:35,302
כששני אסירים... הלכו לנחל...
הם ברחו! יש להם גם רובים בידיים!

505
01:05:35,385 --> 01:05:39,678
אתה, אתה, אתה ואתה,
עקוב אחרי! קדימה!

506
01:05:41,762 --> 01:05:45,720
הם יצאו.
בוא נלך! קדימה!

507
01:06:38,858 --> 01:06:41,443
תְשׁוּמַת לֵב!

508
01:06:44,694 --> 01:06:48,319
הבוקר שני אסירים
הם ברחו מהמחנה הצפוני.

509
01:06:48,445 --> 01:06:54,072
שאר 13 האסירים, ללא ספק,
בהשראת הניסיון המטופש שלו לברוח...

510
01:06:54,155 --> 01:07:02,074
...הם ניסו לברוח. לעודד
אם מישהו רוצה, מוזמן לעשות זאת.

511
01:07:02,699 --> 01:07:05,615
שוב במחנה הזה,
בניסיון בריחה בודד...

512
01:07:05,740 --> 01:07:08,866
... אפילו לא יימצא.
אני חוזר ואומר:

513
01:07:08,950 --> 01:07:13,742
לעולם לא עוד במחנה הזה, בריחה אחת
אפילו ניסיון לא ייעשה!

514
01:07:13,951 --> 01:07:18,952
13 האנשים האלה,
אנחנו נהרוג אותך ממש מולך.

515
01:07:19,160 --> 01:07:25,537
אבל אנחנו נעשה יותר מזה.
לכל אחד מ-13 האנשים האלה, בדרכם למוות,

516
01:07:25,537 --> 01:07:31,871
...המוות ילך איתך, אחד מכם
תהיה לנו הזכות לבחור אדם אחד כל אחד.

517
01:07:31,996 --> 01:07:36,247
26 אנשים ימותו היום.

518
01:07:41,249 --> 01:07:44,167
לך ובחר את שותפיך לגורל.

519
01:07:46,167 --> 01:07:51,794
כולכם תעברו את הרחוב ותמותו ביחד.
אתה חופשי לבחור את החברים שלך.

520
01:07:54,294 --> 01:07:58,545
קדימה ובחר עכשיו!

521
01:07:59,503 --> 01:08:02,921
לך תבחר!

522
01:08:02,921 --> 01:08:07,839
לֹא! אף אחד מאיתנו לא יעשה את זה.
לעולם לא נעשה דבר כזה.

523
01:08:11,381 --> 01:08:16,382
תן לי להסביר.
זהו כלל מתמטי פשוט מאוד.

524
01:08:16,382 --> 01:08:20,008
לכן קשה להבין
אני לא חושב שתסבול.

525
01:08:20,133 --> 01:08:27,220
אם אתה 13 אנשים איתך
אתה לא בוחר 13 אנשים למות...

526
01:08:27,220 --> 01:08:31,262
...במקרה כזה, אני בוחר 50 אנשים.

527
01:08:32,096 --> 01:08:35,137
ההחלטה תלויה בכם.

528
01:08:36,055 --> 01:08:41,264
13 או 50?

529
01:09:03,769 --> 01:09:06,687
אני כל כך מצטער.

530
01:10:44,544 --> 01:10:51,921
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו. לזכרונות שלך
כדי לזכות, תצפו בביצוע הזה.

531
01:10:52,046 --> 01:10:57,881
אם אחד מכם, תוך כדי סיבוב ראשו,
או אם אני רואה אותך עוצם עיניים...

532
01:10:58,715 --> 01:11:04,841
... 26 האנשים שיהרגו אותו מיד
אני אשלח את זה בין.

533
01:11:12,885 --> 01:11:16,927
- סמל פאלסטר!
הנה לך, סמל ואגנר.

534
01:11:18,927 --> 01:11:22,470
קח את המקומות שלך.

535
01:11:23,595 --> 01:11:26,846
לנקום את נקמתנו!

536
01:11:27,554 --> 01:11:30,390
אֵשׁ!

537
01:11:44,559 --> 01:11:49,352
זה מספיק הפסקה.
כולם צריכים לחזור לעבודה.

538
01:11:57,979 --> 01:12:04,438
תודיע גם לאחרים... הערב
בשעה 8 נתכנס אצלכם במחסן.

539
01:12:11,940 --> 01:12:15,067
חשוב שאנחנו צריכים לדבר
יש נושא.

540
01:12:16,109 --> 01:12:20,485
בריחה לקבוצה קטנה
תכננו.

541
01:12:20,610 --> 01:12:23,111
...אבל היום התחילו 13 אנשים לברוח
You saw what happened when you got up.

542
01:12:23,194 --> 01:12:25,903
אותו דבר יקרה כשאנחנו בורחים.

543
01:12:26,111 --> 01:12:28,945
עומדים להישחט מאחורינו
אנחנו לא יכולים להשאיר מאות אנשים מאחור.

544
01:12:29,029 --> 01:12:32,071
ללא היסוס
הם יהרגו את כולם.

545
01:12:32,071 --> 01:12:38,114
אז, תוכנית בריחה
זה צריך לכלול כל אסיר בסוביבור.

546
01:12:41,323 --> 01:12:46,241
כֹּל אֶחָד?
אפילו העובדים במחנה מס. 3?

547
01:12:46,324 --> 01:12:50,909
כן, מה לגבי כל 600 האנשים,
או כלום.

548
01:12:51,034 --> 01:12:56,451
אבל זה בלתי אפשרי. כל 600 האנשים האלה
איך נוציא את זה מפה?

549
01:12:56,535 --> 01:13:00,411
תאמין שיש מוצא וככה
אני מאמין שאנחנו צריכים למצוא את זה.

550
01:13:00,495 --> 01:13:04,579
ליאון צודק. זה רעיון מדהים.
600 איש!

551
01:13:04,663 --> 01:13:08,747
כולם בסוביבור
חייב להיות סיכוי להיות חופשי.

552
01:13:08,830 --> 01:13:12,706
אין אפשרות אחרת.

553
01:13:15,498 --> 01:13:17,916
שלמה?

554
01:13:18,832 --> 01:13:21,458
מוריס?

555
01:13:22,917 --> 01:13:25,418
מונדק?

556
01:13:26,126 --> 01:13:28,751
יצחק?

557
01:13:29,043 --> 01:13:32,710
טוב, אז יש לנו הבנה.

558
01:13:33,002 --> 01:13:41,254
אוקיי אז תמציא תוכנית טובה.
בואו נעשה התעמלות מנטלית ביחד.

559
01:13:44,463 --> 01:13:48,840
מה אתה אומר על זה? הנגר שלי
אנחנו עושים 30 מדרגות בסדנה שלנו.

560
01:13:48,965 --> 01:13:53,966
אלה הם בערך 3.65 מ'
זה צריך להיות ארוך. זה מושלם!

561
01:13:54,050 --> 01:13:57,092
אנחנו הולכים לכאן בלילה חשוך.

562
01:13:57,092 --> 01:14:00,009
20 איש לכל גרם מדרגות
זה עובר. רוכסן, רוכסן, רוכסן, רוכסן.

563
01:14:00,092 --> 01:14:03,968
מדובר ב-600 איש.

564
01:14:04,177 --> 01:14:07,303
נניח שאתה יכול,
איפה נאחסן את המדרגות?

565
01:14:07,386 --> 01:14:10,637
בנה 20 מדרגות.
30 אנשים בכל גרם מדרגות.

566
01:14:10,637 --> 01:14:14,805
אנחנו נמצא מקום להסתיר את זה.
אני לא יודע.

567
01:14:14,888 --> 01:14:19,389
- בסדר, מחוץ לגדר?
מה יקרה לשדות המוקשים?

568
01:14:20,222 --> 01:14:23,432
- זה לא יעבוד. מוריס.
- בסדר, מוריס. תמשיך לחשוב.

569
01:14:23,432 --> 01:14:25,515
כל רעיון יכול להיות נכון.

570
01:14:25,515 --> 01:14:30,849
- מה דעתך על פתיחת מנהרה?
- בהחלט. אורכו הוא לפחות 46 מטרים. זה צריך להיות.

571
01:14:30,933 --> 01:14:32,810
- אבל איך נעשה זאת? - המנהרה הזו
גם אם נחפור, זה לא יועיל!

572
01:14:32,810 --> 01:14:35,935
מַדוּעַ? נניח שחפרנו את המנהרה והדם יצא החוצה
גם את האדמה הצלחנו איכשהו לשמר.

573
01:14:35,935 --> 01:14:38,436
ואז לברוח בחצות
התחילו וכל אחד השתתפו 600 איש...

574
01:14:38,561 --> 01:14:41,270
לעזור למישהו לעבור במנהרה
נניח שנתנו לזה דקה כל אחד...

575
01:14:41,353 --> 01:14:43,228
...הם יזחלו מעבר
והם יברחו אל היער.

576
01:14:43,353 --> 01:14:45,438
דקה בכל פעם, מה שלא אפשרי.
זה לא מספיק, בוא נגיד שזה מספיק...

577
01:14:45,438 --> 01:14:47,813
...that's 600 minutes for 600 people
שווה 10 שעות.

578
01:14:47,813 --> 01:14:50,522
וזה בשעה 10 בבוקר, עדיין בורח
זה אומר שניאבק.

579
01:14:50,522 --> 01:14:53,564
בקרוב מאוד מוצק
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

580
01:14:53,647 --> 01:14:56,690
בהחלט יש.
ואנחנו יכולים למצוא את זה.

581
01:14:57,815 --> 01:15:01,566
ניפגש שוב מחר.

582
01:15:59,830 --> 01:16:03,164
- חיילים רוסים.
- מה הם עושים כאן?

583
01:16:03,247 --> 01:16:06,791
להיות במחנה ריכוז צבאי
היה צריך. אולי כולם יהודים.

584
01:16:06,916 --> 01:16:08,583
זה יכול להיות.

585
01:16:22,211 --> 01:16:26,087
קבלת מידע על רוסים נכנסים
לא רצית את זה. כולם יהודים.

586
01:16:26,087 --> 01:16:31,379
נאלץ לעבוד קשה במחנה הצפוני
אז, הם הובאו לכאן. תודה לך.

587
01:16:33,589 --> 01:16:36,798
שוטרים איתי הלילה, נשים
תראה אם הוא יכול לפגוש אותך על המסלול שלו.

588
01:16:36,923 --> 01:16:42,132
אני לא יודע מה קורה, אבל הוא
מה שזה לא יהיה, אני מאחל לך בהצלחה.

589
01:17:09,098 --> 01:17:12,557
לא, לא, לא, לא. עַכשָׁיו
רק נראה איזה מין אדם הוא.

590
01:17:12,557 --> 01:17:17,641
בוא נראה אם ​​הוא יכול לסמוך עלינו.
- או שנוכל לסמוך עליו?

591
01:17:17,975 --> 01:17:24,434
אזרחים וחיילים, רוסים ופולנים
הם סומכים אחד על השני. אני לא יודע...

592
01:17:24,434 --> 01:17:30,686
אנחנו צריכים לפחות לנסות.
- מה אם ינסו לברוח בלעדינו?

593
01:17:30,894 --> 01:17:34,644
If they escape,
הם גם משלמים את המחיר.

594
01:17:39,522 --> 01:17:44,440
סגן, אני לאון פלדהנדלר.
-אלכסנדר פצ'רסקי.

595
01:17:44,523 --> 01:17:47,857
- זה סמואל פרייברג.
– אני שמח, סגן פרצ'רסקי.

596
01:17:47,982 --> 01:17:51,816
כולם קוראים לי סשה. זה גם הזמן
זה גם חוסך באנרגיה.

597
01:17:51,941 --> 01:17:54,234
תודה לך. בעולם
לגלות מה קורה...

598
01:17:54,317 --> 01:17:56,817
...באמת היינו רוצים. אם אפשר
אתה יכול לספר לנו בבקשה?

599
01:17:56,942 --> 01:18:00,151
- בוודאי.
- איך מתקדמת המלחמה?

600
01:18:01,611 --> 01:18:05,069
- בבקשה, בבקשה.
- כמה רחוק הצבא שלך מכאן?

601
01:18:05,069 --> 01:18:09,737
אנחנו במרחק של כ-965 ~ 1126 ק"מ משם.

602
01:18:09,862 --> 01:18:13,404
אנחנו דוחפים את הנאצים,
אבל כמובן, זה לא משהו שיקרה מיד.

603
01:18:13,404 --> 01:18:16,114
האם יש פרטיזנים בקרבת מקום?
האם הם יכולים לעזור לנו?

604
01:18:16,197 --> 01:18:19,114
יש להם עוד הרבה דברים לעשות.

605
01:18:19,656 --> 01:18:25,075
אני חושש שאנחנו כאן לבד
אנחנו צריכים לבדוק את הפתרון.

606
01:18:31,534 --> 01:18:35,994
בואו נהיה פתוחים אחד לשני. אותי
רק חיילים רוסים באים לכאן...

607
01:18:36,119 --> 01:18:38,411
...כדי ליצור קשרי ידידות טובים
אתה לא מופתע, נכון?

608
01:18:38,495 --> 01:18:42,787
- לא.
אז, מה אתה רוצה מאיתנו?

609
01:18:42,787 --> 01:18:45,997
בין אם אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני או לא,
רציתי לראות.

610
01:18:46,122 --> 01:18:51,414
למה לי לסמוך עליך? - זה אנחנו
אנחנו שני יהודים משפיעים במחנה המוות.

611
01:18:51,539 --> 01:18:53,498
אולי ביחד, הנאצים
מה שהם תכננו לנו...

612
01:18:53,623 --> 01:18:55,707
...להצליח לברוח מהסוף,
אנחנו יכולים למצוא דרך.

613
01:18:55,915 --> 01:18:57,874
השעה מאוחרת, כדאי שנחזור לצריף.

614
01:18:57,999 --> 01:19:02,041
- הם נועלים את הצריפים בשעה 10.
לילה טוב, ליאון.

615
01:19:02,166 --> 01:19:06,334
לילה טוב, סשה.
-שמואל.

616
01:19:08,628 --> 01:19:12,669
הוא רוצה שנבטח בו.
- נו, בשביל מה?

617
01:19:12,795 --> 01:19:17,380
- אני לא בדיוק בטוח.
- יכול להיות שיש כמה?

618
01:19:17,463 --> 01:19:22,172
אולי.
- האם אנחנו צריכים אזרחים?

619
01:19:22,172 --> 01:19:25,381
אנחנו חיילים.
אנחנו יכולים להתמודד עם העבודה הזו בעצמנו.

620
01:19:25,506 --> 01:19:28,923
הוא מנסה להשתמש בנו.

621
01:19:29,465 --> 01:19:33,924
הוא... הוא מכיר את המקום הזה היטב.

622
01:19:34,049 --> 01:19:38,842
אולי כדי לברוח מכאן
אנחנו חייבים להשתמש בו.

623
01:19:46,969 --> 01:19:50,720
מהיר יותר!

624
01:19:55,930 --> 01:19:58,723
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
חכה רגע!

625
01:20:03,432 --> 01:20:05,807
- אתה מוכן?
זה כמעט גמור, אדוני.

626
01:20:05,932 --> 01:20:12,268
אתה טועה. עכשיו אתה מוכן. כולם
יש להם בדיוק 10 דקות להאכיל את עצמם.

627
01:20:12,393 --> 01:20:15,810
יש היום עבודה נוספת.
התחל שירות עכשיו!

628
01:20:50,527 --> 01:20:53,861
- 10 דקות. אנחנו... אנחנו יכולים
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני.

629
01:20:53,944 --> 01:20:56,362
לא מספיק!

630
01:21:18,117 --> 01:21:21,575
אל תעשה את זה, הם יהרגו אותך.

631
01:21:21,575 --> 01:21:26,578
בסדר, זה מספיק. פקחים
קח את האסירים לעבודה.

632
01:21:45,416 --> 01:21:49,292
אחד מיוחד, גדול מאוד בשבילך.
הכנתי תוכנית עסקית.

633
01:22:05,961 --> 01:22:10,337
קדימה, כולכם, צאו לעבודה!
מהרו, קדימה!

634
01:22:13,756 --> 01:22:18,965
לְהִזָהֵר. אצלנו רק רכבות
הם צריכים את זה כל עוד זה ממשיך להגיע.

635
01:22:21,050 --> 01:22:26,884
- עלינו לברוח מכאן. כן
אנחנו חייבים לברוח. אז עם כמה אנשים נברח?

636
01:22:26,884 --> 01:22:33,886
- כל 600 האנשים. בכל מקום בסוביבור
נידון - כל המחנה?

637
01:22:42,638 --> 01:22:45,013
מַהֲלָך!

638
01:22:46,680 --> 01:22:51,890
כמה אנשים יכולים להשתמש בתוכנית המילוט?
אם הוא יודע...

639
01:22:51,890 --> 01:22:54,390
...ככל שיש פחות סיכוי להצלחה.

640
01:22:54,515 --> 01:22:57,017
כן בהחלט. זהו זה
ממאה ועד הדקה האחרונה...

641
01:22:57,100 --> 01:22:59,600
... זה נשאר סוד
זה חשוב ביותר.

642
01:22:59,600 --> 01:23:02,226
אבל אז
לכל אחד יכול להיות סיכוי.

643
01:23:02,226 --> 01:23:04,519
תיאור מפורט של המחנה כולו
אני אצטרך את המפה.

644
01:23:04,519 --> 01:23:06,602
אנחנו יכולים להבטיח לך את זה.

645
01:23:06,686 --> 01:23:08,978
יחד עם זאת, לך,
שדות מוקשים מחוץ למחנה...

646
01:23:09,103 --> 01:23:11,603
...אנחנו יכולים גם לספק מפה.

647
01:23:11,687 --> 01:23:13,270
האם זה שדה מוקשים?

648
01:23:13,353 --> 01:23:20,147
כן, זה שדה מוקשים. דלת הכניסה הקדמית
הוא מקיף את כל המחנה, למעט החוץ.

649
01:23:20,230 --> 01:23:25,440
אתה רואה,
כמה הם מפחדים מאיתנו.

650
01:23:26,899 --> 01:23:29,941
כמו כן, SS ואוקראינים
לגבי השומרים...

651
01:23:30,024 --> 01:23:33,067
...כל מה שאתה יכול לתת
אני צריך מידע.

652
01:23:33,150 --> 01:23:37,234
- כמה אנשים. מי עושה מה, איפה?
- אנחנו יכולים גם לספק מידע זה.

653
01:23:37,318 --> 01:23:40,360
ושנינו נפגשים כל לילה,
לבד...

654
01:23:40,444 --> 01:23:43,695
...לא להיראות מדבר
זה אמור למשוך תשומת לב רבה.

655
01:23:43,986 --> 01:23:51,822
- איך נוכל להיפגש מבלי למשוך תשומת לב?
ה-SS רגילים לראות אותי כאן.

656
01:23:54,198 --> 01:23:57,031
אולי אם תקבל חברה,
אתה יכול לבוא לכאן לפגוש אותו בלילה.

657
01:23:57,114 --> 01:23:59,115
זה נראה להם נורמלי,
זה לא מושך תשומת לב.

658
01:23:59,199 --> 01:24:02,866
עדיף שנמצא לך אישה.

659
01:24:02,950 --> 01:24:06,908
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו לחלוטין
צריך להיות. תן לי 24 שעות.

660
01:24:33,999 --> 01:24:39,000
- איפה אחיך?
– הנגר ישן בבית המלאכה שלו.

661
01:25:00,046 --> 01:25:03,922
איפה למדת להתנשק ככה?

662
01:25:05,590 --> 01:25:09,215
כרזות סרטים כילד
אהבתי להסתכל על זה.

663
01:25:09,424 --> 01:25:16,301
- בתור ילד?
כן, לפני שהגעתי לכאן.

664
01:26:54,867 --> 01:26:57,909
- מפקח ראשי!
- כן אדוני!

665
01:26:57,993 --> 01:27:00,827
הם נראו מספיק.

666
01:27:00,827 --> 01:27:04,660
אני בטוח שאף אחד מהרייך
עכשיו הם יבינו שהם לא יכולים לגנוב.

667
01:27:04,785 --> 01:27:06,661
כן אדוני!

668
01:27:06,745 --> 01:27:09,578
לְפַזֵר!

669
01:27:13,204 --> 01:27:18,122
ברלינר תרגם אותם. עבר אותו
ראיתי אותם תוך כדי צפייה בלילה.

670
01:27:18,205 --> 01:27:20,914
תודה לך, טויבי.

671
01:27:31,125 --> 01:27:35,918
שלום, אני לוקה.
שלום, גם אני סשה.

672
01:27:42,712 --> 01:27:45,212
להיכרות כל כך קצרה...

673
01:27:45,212 --> 01:27:47,713
...זה שרק עכשיו מצחיק, מאוד
זה היה חיוך חם ונעים.

674
01:27:47,713 --> 01:27:52,714
זה ברור ממבט ראשון.
זה מה שהורו לי לעשות.

675
01:27:54,047 --> 01:27:58,632
- זה לילה יפה מאוד.
תראה את הירח, סשה.

676
01:27:58,632 --> 01:28:02,299
תסתכל על לוח השחמט, סשה.

677
01:28:04,467 --> 01:28:09,260
- האם אתה מעדיף לבן? - לא,
אנשים לבנים, אתה לוקח את זה. אוקיי, אני האנשים הלבנים.

678
01:28:15,302 --> 01:28:18,346
לפני שחושך לגמרי
עלינו לפעול.

679
01:28:18,429 --> 01:28:20,638
מספיק לנו לברוח ליער
יהיה אור...

680
01:28:20,721 --> 01:28:23,139
עבורם, האוויר משמש לצוד אותנו.
יהיה חשוך מאוד.

681
01:28:23,222 --> 01:28:25,430
זה יעזור לנו לפחות עד הבוקר.
זה יספק יתרון של עד .

682
01:28:25,515 --> 01:28:27,931
אתה צודק.

683
01:28:29,265 --> 01:28:33,224
- חשמלאי שאפשר לסמוך עליו
יש? – כן, אברהם וייס.

684
01:28:33,224 --> 01:28:36,267
אחת מעבודות החשמל כאן
הוא עושה חלק מזה.

685
01:28:36,558 --> 01:28:39,893
כי זה אחד הדברים האחרונים שנעשה...

686
01:28:40,018 --> 01:28:43,560
...חוטי חשמל ו
זה יהיה כדי לחתוך את הטלפון.

687
01:28:43,644 --> 01:28:47,602
אז אל תתקשר לעזרה
הזדמנויות יבוטלו.

688
01:28:47,602 --> 01:28:49,603
אני מבין.

689
01:28:51,770 --> 01:28:55,937
- כמה SS יש כאן?
- 16 SS ו-125 אוקראינים.

690
01:28:55,937 --> 01:29:01,481
- האוקראינים כולם חמושים, לא?
- כן, הם מהווים כוח לא קטן.

691
01:29:01,981 --> 01:29:05,315
כן, אבל אתה בהתחלה
כשתבין את המוח...

692
01:29:05,440 --> 01:29:08,775
...לכוח הזה לא תהיה משמעות.

693
01:29:08,858 --> 01:29:11,067
מ-16 SS בו זמנית
איך נינצל?

694
01:29:15,527 --> 01:29:18,986
אחד מהגברים שלי
אני לא בטוח אם הם יכולים להרוג אותם.

695
01:29:19,069 --> 01:29:22,319
אבל להרוג את האס אס זה לא חלק מהתוכנית שלנו.
נקודת מפתח.

696
01:29:31,780 --> 01:29:33,239
יש לי חייט, אני...
יש לי נגר, אני...

697
01:29:33,239 --> 01:29:34,614
...יש לי שני סנדלרים...

698
01:29:34,697 --> 01:29:37,740
אני קמח לפני המלחמה
הפעלתי את הטחנה.

699
01:29:37,948 --> 01:29:44,408
לפני המלחמה הייתי רואה חשבון.
פעם ניגנתי בפסנתר. פעם הייתי מלחין שירים.

700
01:29:44,491 --> 01:29:50,869
הם יתגברו על זה, כי הם רוצים להצליח.
הם חייבים. מהי תוכנית המילוט הפשוטה ביותר?

701
01:29:50,952 --> 01:29:57,745
תן לי לספר לך. ידיהם של 600 אסירים
הוא עוזב את הדלת הראשית מנופף בזרועו.

702
01:29:57,953 --> 01:30:03,580
הם פשוט ילכו וילכו.
רגע אחרי מפקד הערב.

703
01:30:04,080 --> 01:30:08,873
האם הם פשוט ייצאו מהדלת הקדמית?
זה בלתי אפשרי. זה יהיה מטורף.

704
01:30:08,873 --> 01:30:13,041
אל תשכח את זה...
שום דבר אינו בלתי אפשרי עבורנו.

705
01:30:13,041 --> 01:30:17,417
אז קדימה
בואו נכין תוכנית...

706
01:30:17,833 --> 01:30:22,418
...הוא ייצא מהדלת הראשית...

707
01:30:23,251 --> 01:30:27,127
...עבור 600 אסירים.

708
01:32:32,241 --> 01:32:36,201
- אתה מחכה לרוסית ההוא?
כן.

709
01:32:36,201 --> 01:32:40,285
- אתה פתוח אליו?
- אני חושב שכן.

710
01:32:41,202 --> 01:32:46,328
- מה אני אומר? כן, אני רעב.
- איך הוא?

711
01:32:46,411 --> 01:32:49,329
אני לא יודע,
התאהבתי כל כך מהר...

712
01:32:49,454 --> 01:32:52,580
...עוד לא גיליתי איזה מין אדם הוא.

713
01:32:53,289 --> 01:32:56,956
- הוא אמר שהוא אוהב אותך? - לא
הוא לא אמר את זה עד הערב, אבל הלילה,

714
01:32:57,039 --> 01:33:00,082
תגיד לו את זה בעוד שעה
אני אגרום לך להגיד את זה.

715
01:33:01,623 --> 01:33:04,041
ערב טוב.

716
01:33:10,793 --> 01:33:15,586
סשה, זה מה שסיפרתי לך עליו
חשמלאי, אברהם וייס.

717
01:33:15,586 --> 01:33:17,877
פשוט הייתה לי חוויה מאוד מעניינת.
שיחקנו משחקים.

718
01:33:17,877 --> 01:33:21,753
כן. אבל חיבור לחשמל,
זה יותר טוב מהשחמט שלי.

719
01:33:21,837 --> 01:33:26,004
נעים להכיר אותך, סגן.
להתראות לעת עתה, נתראה מחר.

720
01:33:26,004 --> 01:33:28,213
טוֹב. טוֹב.

721
01:33:33,923 --> 01:33:36,215
יש עוד דבר אחד שאני יודע.
במחנה הזה, הפקחים היחידים...

722
01:33:36,340 --> 01:33:38,842
...הם יכולים להיכנס ולצאת מכל מקום בחופשיות.

723
01:33:38,925 --> 01:33:40,925
לא משנה איזו תוכנית,
כדי להצליח...

724
01:33:41,008 --> 01:33:43,218
...לפחות אחד מהם עובד
אנחנו צריכים להבטיח אחדות.

725
01:33:43,301 --> 01:33:48,219
אבל הם עובדים בשביל הגרמנים.
האם יש מישהו ביניהם שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

726
01:33:48,302 --> 01:33:51,970
המפקח פורשק. אולי אחד
או שיכולים להיות עוד שניים.

727
01:33:52,053 --> 01:33:55,929
מה שאני יודע זה שלעולם לא נוכל לסמוך
האדם היחיד הוא ברלינר.

728
01:33:55,929 --> 01:33:59,679
אנחנו חייבים להרוג אותו. אל תשאיר זכר.

729
01:33:59,763 --> 01:34:03,930
- זה יטופל. הגברים שלי
הוא ידאג לזה.

730
01:34:10,807 --> 01:34:16,558
אתמול בלילה מפריצת מוחות
הזכרנו.

731
01:34:16,641 --> 01:34:22,810
בוא נגיד שרוב ה-SS מתו.
למעשה... נניח שכולם מתו.

732
01:34:22,893 --> 01:34:28,854
- אוקיי, נניח שזה קרה ככה.
- עבודה זו חייבת להיעשות בסתר רב.

733
01:34:28,937 --> 01:34:33,230
עלינו להפריד אותם זה מזה.
ואנחנו חייבים להרוג את כולם, אחד אחד.

734
01:34:33,313 --> 01:34:37,689
...וזה הכי טוב
זה אמור להסתיים תוך פחות משעה.

735
01:34:38,022 --> 01:34:43,648
עכשיו נגיד שהצלחנו בזה.
מה יהיה הצעד הבא שלנו?

736
01:34:43,732 --> 01:34:47,899
האוקראינים יהיו מבולבלים.
זה יכול להתחיל לברוח.

737
01:34:48,024 --> 01:34:50,817
נכון מאוד.

738
01:34:56,651 --> 01:35:02,278
לאסירים ששרפו את הגופות בשטח 3
מה יקרה? איך נוציא אותם?

739
01:35:02,403 --> 01:35:08,238
זו בעיה גדולה. משם
אסור לצאת ואסור לנו להיכנס לשם.

740
01:35:08,238 --> 01:35:11,365
שכח להיכנס, תן להם א
אנחנו אפילו לא יכולים לשלוח הודעות.

741
01:35:11,448 --> 01:35:14,990
ניסינו הרבה אבל זה לא עבד. אליהם
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעזור.

742
01:35:24,909 --> 01:35:28,534
רצית לראות אותי.
כן.

743
01:35:29,285 --> 01:35:35,536
- האם אתה יכול לעשות סכינים בבית המלאכה שלך?
- ככה?

744
01:35:36,036 --> 01:35:41,246
- היזהר. כן, בדיוק ככה.
- כמה?

745
01:35:41,371 --> 01:35:44,997
החל מעכשיו,
כמה שאתה יכול לעשות.

746
01:35:45,122 --> 01:35:46,873
דע שזה קרה.

747
01:35:50,206 --> 01:35:56,167
ליאון, זה הבוחן המפורסם שלך ברלינר
אתה יודע... בצע את העבודה הזו מיד, ללא דיחוי.

748
01:35:56,792 --> 01:36:02,002
לוקה, בוא נלך.

749
01:36:08,878 --> 01:36:13,963
אני מקווה שזה משהו חשוב,
אחרת תאכל 25 שוטים.

750
01:36:14,088 --> 01:36:17,005
כפי שאמרתי לך, אדוני, בפנים
אני באמת לא יודע מה קורה.

751
01:36:17,088 --> 01:36:20,422
המפקח פורצ'ק, תגיד לי
הוא רק אמר לא להפתיע אותך מיד.

752
01:36:20,547 --> 01:36:23,757
זה כל מה שאני יודע.

753
01:36:26,173 --> 01:36:28,966
פורצ'ק!
פורצ'ק!

754
01:36:45,138 --> 01:36:48,971
רק באזור הבטן.
לא אמורים להיות עקבות.

755
01:37:04,308 --> 01:37:09,934
לך ותראה את סמל פרנזל, המפקח הראשי.
תגיד לו שברלינר חולה מאוד.

756
01:37:54,820 --> 01:37:57,446
כולם יוצאים ב-3:30
זה חייב להיות מוכן לעבור.

757
01:37:57,530 --> 01:38:00,447
להרוג את ה-SS
חייב להתחיל בשעה 4.

758
01:38:00,447 --> 01:38:03,489
הכל אמור להסתיים תוך שעה.

759
01:38:03,572 --> 01:38:08,157
למדתי שני דברים על הגרמנים.
הם מאוד דייקים ומאוד חמדנים.

760
01:38:08,157 --> 01:38:11,616
- האם נוכל להשתמש בזה לטובתנו?
- אני חושב שכן.

761
01:38:11,616 --> 01:38:14,951
לדוגמה, סמואל, עבור סגן נימן,
הוא מכין זוג מגפיים.

762
01:38:15,160 --> 01:38:18,577
לצורך בדיקת הסירה,
אנחנו יכולים לקחת אותו לחנות ולהרוג אותו שם.

763
01:38:18,577 --> 01:38:21,827
- מה עם רייכלייטנר ווגנר?
- רייכלייטנר תהיה בעיה.

764
01:38:21,911 --> 01:38:24,120
כל המחנה אכל יחד,
בשעה 5...

765
01:38:24,203 --> 01:38:26,620
...לאחר המסדר,
אנחנו יודעים שאתה שולט בזה.

766
01:38:26,703 --> 01:38:30,663
אבל תמיד יש מישהו לצידך.
ואגנר, לעומת זאת, מסתובב בלי שומר.

767
01:38:30,788 --> 01:38:35,039
שלמה עיצב עבורה תכשיטים.
אתה לא יכול למשוך אותו לסדנה?

768
01:38:35,872 --> 01:38:39,831
על כל אס אס במחנה,
אנחנו צריכים מידע מהסוג הזה.

769
01:38:39,956 --> 01:38:44,124
התליינים שלנו מגיעים בזמן,
הם חייבים להיות בדיוק איפה שהם צריכים.

770
01:38:44,332 --> 01:38:47,458
האם נוכל למצוא שעון כך
האם נוכל להבטיח תיאום בינינו?

771
01:38:47,542 --> 01:38:51,001
כן, אני חושב שהסיווג
אנחנו יכולים למצוא את זה בחדר שלו.

772
01:38:51,084 --> 01:38:57,460
- טוב. סשה, אני אחד התליינים
אני רוצה להיות. אני רוצה את ואגנר.

773
01:38:59,337 --> 01:39:02,963
שלמה, ההוצאות להורג הן שלי
הגברים שלי יגרמו לזה לקרות...

774
01:39:03,088 --> 01:39:07,130
...ומי יהרוג את מי
אני אחליט.

775
01:39:18,925 --> 01:39:23,592
סשה, על הנושא הזה
אני יודע שאני לא צריך לדבר...

776
01:39:23,717 --> 01:39:27,343
אבל אתה חיים ומוות
בערך, כל כך קר רוח...

777
01:39:27,343 --> 01:39:31,303
...להקשיב תוך כדי דיבור, זה הכל
זה היה מפחיד שלא יכולתי לעמוד בזה.

778
01:39:31,928 --> 01:39:38,930
- לעיתים דנים בסוגיות אלו בצורה כזו
יש צורך לחשוב. - לא.

779
01:39:40,596 --> 01:39:48,391
- לא? למה לא? - ��בגלל� 
הכל כל כך אמיתי עבורי.

780
01:39:49,016 --> 01:39:52,267
זה אמיתי ביותר.

781
01:39:53,725 --> 01:39:58,101
סשה, מה שאני מרגיש כלפייך...
אני...

782
01:39:58,601 --> 01:40:05,603
לא, לוקה.
אתה לא צריך להגיד את זה.

783
01:40:07,478 --> 01:40:16,730
בבקשה תקשיבו לי.
יש לי אישה ובת קטנה.

784
01:40:17,272 --> 01:40:22,065
עד כמה שידוע לי הם עדיין בחיים.

785
01:40:22,690 --> 01:40:27,274
אני אוהב את שניהם מאוד.

786
01:40:27,482 --> 01:40:34,152
- למה לא אמרת לי?
אני לא יודע.

787
01:40:35,694 --> 01:40:44,446
התנהגנו כאילו היינו מאהבים,
האין זה כך? - האם זייפנו את זה?

788
01:40:47,780 --> 01:40:57,157
לוקה היקר, תראה, אני...
אף פעם לא התכוונתי...

789
01:41:31,249 --> 01:41:36,667
סמל נימן! סמל פרנזל! וואגנר
ואני נוסע ללובלין ל-3 ימים.

790
01:41:36,667 --> 01:41:40,085
משלוח לכאן עד שנחזור
זה לא ייעשה.

791
01:41:40,210 --> 01:41:43,544
מכאן ועד שנחזור, אתה
אתה אחראי.

792
01:41:43,627 --> 01:41:47,169
עדיף שנלך עכשיו.
רבותי, להתראות.

793
01:41:55,421 --> 01:41:59,255
בדיוק עכשיו, קפטן רייכלייטנר
וסגן וגנר...

794
01:41:59,380 --> 01:42:03,424
...בטיול של 3 ימים
למדנו שזה בחוץ.

795
01:42:03,424 --> 01:42:09,675
לאון ואני הגענו להחלטה.
- אנחנו בורחים מחר.

796
01:42:09,800 --> 01:42:12,384
- סוף סוף!
- אלוהים אדירים.

797
01:42:12,509 --> 01:42:15,719
עכשיו, דרך הפרטים
בוא נלך עוד פעם.

798
01:42:16,260 --> 01:42:20,303
SS's מחר בשעה 4
ההרג יתחיל.

799
01:42:20,303 --> 01:42:24,596
עד אז כולם נורמליים
יעבוד מדי יום.

800
01:42:24,596 --> 01:42:31,347
ליאון הוא ממחנה מס. 2, אני ממחנה מס. 1
אני אהיה אחראי על המחנה.

801
01:42:31,472 --> 01:42:36,473
פורצ'ק, אני ושני האנשים שלי,
תדאגו שהוא ייכנס לנגרייה.

802
01:42:36,473 --> 01:42:39,182
וטויבי פרשה קצת את רגליה הקטנות
התחל את זה ו...

803
01:42:39,265 --> 01:42:42,183
...יביא מסר בינינו.

804
01:42:42,308 --> 01:42:46,142
פרנזל למסדר הערב
מי עבר ביחד?

805
01:42:46,267 --> 01:42:48,852
- סמל וולף.
- צריך להרוג גם אותו.

806
01:42:48,977 --> 01:42:53,978
אני מבטיח לך,
ליאון ואני נדאג לו.

807
01:42:53,978 --> 01:42:57,395
כשאנחנו שומעים את החצוצרה,
נתנהג כאילו כלום לא קרה.

808
01:42:57,520 --> 01:43:02,730
נלך לאזור הכינוס. עד אז,
אנשי SS מפתח נהרגו כנראה.

809
01:43:02,813 --> 01:43:05,439
ופורשק אחרי המסדר
איפה הוא ישמיד אותנו...

810
01:43:05,522 --> 01:43:08,357
...לכיוון הדלת הראשית
הוא ייקח אותנו לטיול.

811
01:43:08,357 --> 01:43:11,773
השומרים במגדלים
לטפל בזה...

812
01:43:11,898 --> 01:43:15,649
...יהיו לנו רובים בידיים. ליד הדלת
נהרוג שני אוקראינים...

813
01:43:15,649 --> 01:43:21,693
...נפתח את הדלת ונצא. ו
ואז נרוץ לכיוון היער כמו משוגעים.

814
01:43:22,401 --> 01:43:27,402
אם משהו משתבש לפני שאנחנו יוצאים
אם משהו יקרה, כל אחד יצטרך להסתדר בעצמו.

815
01:43:27,402 --> 01:43:30,653
בסככה של האוקראינים
אני מתעסק עם הכיריים.

816
01:43:30,653 --> 01:43:34,822
אני חושב שנאסוף כמה רובים משם מחר.
ואני יכול להשיג תחמושת.

817
01:43:34,905 --> 01:43:37,947
- מה אתה אומר?
- טוב.

818
01:43:38,155 --> 01:43:42,406
רגע לפני המסדר,
תכיר את הגברים שלי במטבח.

819
01:43:42,531 --> 01:43:51,158
- שלמה, אל תיקח סיכונים מיותרים.
אל תהססו להיכנס. - בסוביבור?

820
01:44:06,287 --> 01:44:10,246
מחר חג הכוסות
הידעתם שיש לזה התחלה?

821
01:44:10,329 --> 01:44:12,538
כן, זה יום קדוש.

822
01:44:12,538 --> 01:44:19,206
- שכחתי. עם זאת, אבי היה רב.
הם הורגים בימים קדושים.

823
01:44:19,289 --> 01:44:23,876
למה אתה לא חושב הפוך?
אלוהים יסלח.

824
01:44:24,001 --> 01:44:28,042
הנה אלוהינו
יש מי שמפקפק אם אנחנו יכולים לסלוח.

825
01:44:29,502 --> 01:44:33,461
התוכנית הזו שלנו היא
אתה חושב שזה באמת יעבוד?

826
01:44:34,711 --> 01:44:41,087
כן, אבל יותר מתפילה,
שום נזק לא יבוא.

827
01:45:05,969 --> 01:45:10,345
מה לא בסדר איתך? היום הוא יום רגיל,
אתה לבוש כאילו אתה הולך לחתונה.

828
01:45:10,470 --> 01:45:14,846
אני מצטער. יהיה קר ביער.
אני אלך ואשנה את זה.

829
01:45:14,846 --> 01:45:18,680
לא, זה מאוחר מדי עכשיו. עוד
אתה מושך תשומת לב.

830
01:45:26,182 --> 01:45:31,933
- מי יכול לעבוד?
- אתה. הזמן עובר.

831
01:45:55,564 --> 01:45:59,524
אוי אלוהים! זה SS. תראה את זה.

832
01:45:59,857 --> 01:46:03,608
- אלה חדשים, לא?
כן.

833
01:46:17,153 --> 01:46:19,528
קציני SS הגיעו זה עתה.
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

834
01:46:19,654 --> 01:46:21,820
- כמה אנשים?
- 25, 30. אני לא יודע.

835
01:46:21,945 --> 01:46:24,530
- איפה?
- בקנטינה.

836
01:46:24,655 --> 01:46:28,071
לעזאזל! מה הם עושים כאן היום?

837
01:46:28,196 --> 01:46:31,822
אנחנו צריכים להודיע ​​לסשה.

838
01:46:32,156 --> 01:46:36,740
אלוהים הוא כל יכול,
אם זה ייצא, כולנו נמות.

839
01:46:57,996 --> 01:47:01,955
הם נמצאים שם יותר משעתיים.

840
01:47:03,205 --> 01:47:06,415
מה הם עושים כאן?

841
01:47:06,748 --> 01:47:12,582
אולי הם רק מבקרים.
- לבקר? מחנה המוות?

842
01:47:12,791 --> 01:47:16,208
בואו נניח שיש טוב מאוד
יש מזנון. הרבה וודקה.

843
01:47:16,333 --> 01:47:20,084
בכל מקרה, עם כל הס"ס האלה
אין לנו סיכוי.

844
01:47:20,084 --> 01:47:23,295
אבל ככל שנחכה יותר, כך יותר
ככל שיהיו יותר סיכויים שזה ייחשף.

845
01:47:23,420 --> 01:47:27,379
יש לנו שתי אפשרויות.
אף אחד מהם לא טוב.

846
01:47:28,837 --> 01:47:35,506
- אנחנו דוחים.
- התקבל. אני אעביר את זה.

847
01:47:37,381 --> 01:47:39,965
נִדחֶה.
נִדחֶה.

848
01:47:50,801 --> 01:47:54,677
תודה לאל שחיכינו.
אחרת זה יהיה אסון.

849
01:47:54,677 --> 01:47:59,261
כן, זה יהיה.
אבל מחר רייכלייטנר ו

850
01:47:59,261 --> 01:48:01,636
לפני שוגנר יחזור
אנחנו צריכים ללכת.

851
01:48:01,761 --> 01:48:04,345
עכשיו הרבה אנשים יודעים.

852
01:48:04,470 --> 01:48:06,638
מָחָר.

853
01:48:22,684 --> 01:48:27,185
לְהַפְסִיק! אתה תעבוד כאן!
יאללה מרץ מרץ!

854
01:48:47,481 --> 01:48:50,106
סשה בעוד כמה דקות
זה יהיה כאן.

855
01:49:23,949 --> 01:49:27,616
- ראית את סמל פרנזל?
- לא.

856
01:49:27,825 --> 01:49:30,741
איפה פרנזל?
- מול הריצה של הסמל.

857
01:49:30,825 --> 01:49:33,742
- היכן ייהרג?
אתה יודע? - כן, בנגרייה.

858
01:49:33,742 --> 01:49:37,410
אל תיקח אותו לשם בלי לספר לך.

859
01:49:42,620 --> 01:49:45,205
- אתה מוכן?
- כן, קח אותנו לסדנת הבגדים.

860
01:49:45,413 --> 01:49:47,496
- לאסוף את מונדק בדרך.
- בסדר.

861
01:49:59,708 --> 01:50:03,667
בבקשה, אדוני. הם איחרו לעבודה.

862
01:50:39,718 --> 01:50:43,760
זה הלך טוב עד כה. לך ו
תגיד לסשה שאנחנו מוכנים.

863
01:50:46,385 --> 01:50:48,553
- מפקח ראשי!
- הנה לך, אדוני!

864
01:50:48,678 --> 01:50:50,970
- מצא שלושה גברים מחדר המיון.
- כן, אדוני!

865
01:50:51,178 --> 01:50:54,804
- בשביל מה, אדוני?
- לעבודה כבדה במחנה הצפון.

866
01:50:54,929 --> 01:50:57,722
- עשה זאת מהר!
– מיד, אדוני!

867
01:51:03,889 --> 01:51:07,515
אתה, אתה, אתה, בואי איתי.

868
01:51:12,016 --> 01:51:16,185
-טויבי!
- ליאון, תראה! זו פורשה!

869
01:51:18,060 --> 01:51:21,061
זה הולך לא נכון!

870
01:51:22,854 --> 01:51:24,937
טויבי לסשה, עם מקלע ביד
רב"ט SS עם רובה...

871
01:51:24,937 --> 01:51:26,895
...פורצ'ק והאסיר �� 
ספר לי מה לקחת.

872
01:51:27,020 --> 01:51:28,771
אני לא יודע לאן הם הלכו!
גם אני לא יודע מה זה אומר

873
01:51:28,896 --> 01:51:30,646
...אבל זאת פורשה
אולי נצטרך לעשות את זה בלי.

874
01:51:30,771 --> 01:51:35,981
לְהִזדַרֵז! סמל וולף כאן
יש לך בדיוק 10 דקות לפני שאביא אותו.

875
01:51:45,359 --> 01:51:50,026
סמל וולף! חיפשתי אותך. חייט מונדק
הוא מצא לך מעיל עור יפהפה.

876
01:51:50,151 --> 01:51:55,152
אם אתה יכול לעמוד במחסן ההלבשה
אדוני. הוא אומר, זה ייקח דקה.

877
01:51:55,152 --> 01:51:58,362
בסדר, חכה רגע.

878
01:52:01,404 --> 01:52:06,405
תְשׁוּמַת לֵב! קלאט מגיע לכאן.
מה עושים עכשיו?

879
01:52:06,614 --> 01:52:10,365
היכנס מאחור. היכנס מאחור.

880
01:52:15,782 --> 01:52:17,658
הנה לך אדוני
איך אני יכול לעזור?

881
01:52:17,742 --> 01:52:19,825
אני רוצה חולצת צמר.

882
01:52:19,950 --> 01:52:23,784
החולצות חזרו, אדוני.
הנה לך, בחר מה שאתה רוצה.

883
01:52:32,245 --> 01:52:35,371
אַתָה! אתה לא עובד כאן.

884
01:52:35,454 --> 01:52:38,913
אתה עובד במחלקת סיווג.
מה אתה עושה כאן?

885
01:52:47,040 --> 01:52:50,041
החץ יוצא מהקשת.

886
01:52:51,416 --> 01:52:54,626
אין דרך חזרה עכשיו.

887
01:52:56,418 --> 01:52:59,627
הסתר את הגופה.

888
01:53:24,549 --> 01:53:27,675
יום טוב, אדוני. - בשבילי
אמרו שיש לך מעיל עור!

889
01:53:27,759 --> 01:53:31,010
כן אדוני. אני מניח שלא מעט.
אתה תאהב את זה אדוני.

890
01:53:31,010 --> 01:53:34,011
אולי להתאים את חלק המותניים לגודל שלך
ייתכן שאצטרך להתאים בהתאם.

891
01:53:34,136 --> 01:53:37,470
זה עור יפה מאוד, אדוני.
 �יקר מידי� 

892
01:53:38,095 --> 01:53:43,513
טוב. יוֹתֵר מִדַי. גָדוֹל. מחר
אתה יכול להתאים אותו למידות שלי בחנות חייט.

893
01:53:43,721 --> 01:53:47,680
אבל אדוני? איך זה אצלך?
לא היית רוצה לראות איפה זה עומד?

894
01:53:51,223 --> 01:53:54,349
מה זה היה לעזאזל?

895
01:54:15,604 --> 01:54:18,397
סמל בקמן,
גם אני חיפשתי אותך, אדוני.

896
01:54:18,605 --> 01:54:21,314
חייט מונדק נהדר בשבילך
הוא מצא ז'קט יפה.

897
01:54:21,439 --> 01:54:24,148
אתה יכול לעצור ולהסתכל?
הוא שלח אותי, אדוני.

898
01:54:24,231 --> 01:54:26,524
רק קחו כמה שניות
הוא אמר שהוא ייקח את זה.

899
01:54:26,524 --> 01:54:28,732
ז'ָקֵט? תגיד שאני רוצה ז'קט
מי אמר

900
01:54:28,815 --> 01:54:33,608
אני לא יודע, אדוני, אבל החייט,
הוא אמר שזה יתאים לך מאוד.

901
01:54:34,567 --> 01:54:37,984
בסדר, אני אעצור ואסתכל.

902
01:54:55,696 --> 01:55:01,114
- כן? - שני אנשים נהרגו עד כה.
האחד הוא סמל וולף והשני הוא רב"ט קלאט.

903
01:55:01,658 --> 01:55:03,949
גם סמל בקמן נמצא בהפסקה.
רק בגלל שהסרנו את זה...

904
01:55:03,949 --> 01:55:06,242
...חשבתי על זה, אבל ברגע האחרון
הוא הלך לכיוון השני.

905
01:55:09,159 --> 01:55:11,326
איפה בקמן? סמל בקמן
ראית את זה?

906
01:55:11,326 --> 01:55:13,535
כן, הוא היה כאן, אבל אז הוא עזב.

907
01:55:13,618 --> 01:55:18,202
לעזאזל! איבדנו את זה.
הוא בטח חזר למשרד שלו.

908
01:55:21,662 --> 01:55:25,413
ליאון, אם אתה צריך אותי,
הייתי רוצה לעזור.

909
01:55:25,704 --> 01:55:31,539
אתה יכול לטפל בבקמן?
- כן אני יכול.

910
01:55:32,581 --> 01:55:36,040
דרך להכניס אותך לשם
אני אמצא את זה.

911
01:55:44,667 --> 01:55:48,752
סמל פרנזל יתקשר אליך בשעה 4:30.
הם רוצים לראות אותך בנגרייה, אדוני.

912
01:55:48,835 --> 01:55:52,086
- מאיפה?
- כדי לקבוע את צבע הספרייה שלך.

913
01:55:52,170 --> 01:55:57,504
כדי לקבוע את הצבע? למה זה
אידיוט לא שאל אותי מתי הייתי שם?

914
01:55:57,587 --> 01:56:00,422
אני לא יודע, אדוני. אותם בשעה 4:30
אגיד לך שאתה תבוא?

915
01:56:00,505 --> 01:56:03,839
לֹא! יקירתי מתי?
אם הוא ירצה אז אני אלך.

916
01:56:03,964 --> 01:56:07,506
זה קורה היום, זה קורה מחר, עוד אחד
יהיה זמן, זה תלוי בי!

917
01:56:17,801 --> 01:56:20,426
לוקה היקר!

918
01:56:26,969 --> 01:56:29,178
סשה...

919
01:56:38,014 --> 01:56:43,640
- האם תעמוד לידי במסדר?
זה בסדר אם תעשה משהו בשבילי.

920
01:56:43,640 --> 01:56:46,891
אם זה משהו שאני יכול לעשות
כמובן שאני עושה זאת. תגיד לי מה?

921
01:56:50,434 --> 01:56:55,643
אם אתה לובש את זה בשביל המזל,
אני עומד לידך.

922
01:57:14,605 --> 01:57:18,231
לוקה, זה יפה.

923
01:57:25,859 --> 01:57:29,194
תפרתי לך את זה.

924
01:57:43,447 --> 01:57:48,364
- היי אתה! - הנה לך, אדוני!
קח את הסוס שלי לאורווה. - אתה מצווה!

925
01:58:00,742 --> 01:58:03,367
יום טוב, אדוני.
-האם המגפיים שלי מוכנות?

926
01:58:03,451 --> 01:58:08,036
כן, אדוני. אני מקווה שאתה אוהב את זה.
אני רוצה לנסות אותם.

927
01:58:08,036 --> 01:58:11,287
כמובן אדוני. בבקשה, הנה לך...

928
01:58:54,715 --> 01:58:57,757
בוא נראה אם מישהו רואה או שומע את זה.

929
01:58:57,966 --> 01:59:00,966
- הכל רגיל.
סשה, קח את האקדח שלך.

930
01:59:01,091 --> 01:59:06,301
אתה יכול לשמור את זה. לנקות!
הבא הוא פאלאסטר.

931
01:59:19,929 --> 01:59:22,637
איתי רגע לפני המסדר
נפגשים במטבח.

932
01:59:22,762 --> 01:59:25,763
מהסככה של האוקראיני
אני אקנה כמה רובים.

933
01:59:25,972 --> 01:59:30,264
עכשיו, משה, אם יהרגו אותי...
- לא שלמה

934
01:59:42,018 --> 01:59:46,185
אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר.

935
01:59:54,854 --> 01:59:58,396
בהצלחה, שלמה.

936
02:00:07,648 --> 02:00:10,691
סמל פאלאסטר מגיע.

937
02:00:10,774 --> 02:00:14,025
עדיף שתתחבא עכשיו.

938
02:00:15,567 --> 02:00:19,443
סמל פאלאסטר.
- מה לא בסדר?

939
02:00:19,443 --> 02:00:23,195
מסמל בקמן
יש לי הודעה בשבילך אדוני.

940
02:00:31,322 --> 02:00:33,072
פנה אליו בעניין זה
אני מתעניין ו...

941
02:00:33,197 --> 02:00:34,947
...אל תדבר איתי על זה שוב
תגיד לו לא להפריע לך.

942
02:00:35,072 --> 02:00:37,990
אתה מצווה, אדוני.

943
02:00:40,574 --> 02:00:47,158
- הכנת את המגפיים שלי? - כן,
אדוני. הם מוכנים. בבקשה שב.

944
02:00:47,658 --> 02:00:52,659
צמצמתי אותם קצת. אני חושב עכשיו
הם יתאימו לרגליים שלך הרבה יותר בנוחות, אדוני.

945
02:00:52,784 --> 02:00:55,910
זה בשביל אשתי בשביל הילד שלי...

946
02:02:59,150 --> 02:03:03,526
- אנחנו צריכים עזרה. לָלֶכֶת,
מתקשר לקלאט. - אתה מצווה, אדוני.

947
02:03:17,695 --> 02:03:19,987
רב"ט קלאט?

948
02:03:37,284 --> 02:03:41,368
- איפה קלאט? אני לא יודע.
לא כאן, סמל באואר.

949
02:03:41,368 --> 02:03:43,661
בסדר, אין לי יום שלם.
תבקש משני גברים לרוקן אותו.

950
02:03:43,744 --> 02:03:46,244
אתה מצווה, אדוני!

951
02:04:18,044 --> 02:04:20,836
פורשה מגיעה.

952
02:04:24,171 --> 02:04:27,713
- איפה היית? קח אותי למחנה הצפוני
הם לקחו את זה. פשוט לא יכולתי לצאת ולבוא.

953
02:04:27,838 --> 02:04:30,963
עד עכשיו אנחנו בסדר
הלך, אבל פרנזל נעלמה...

954
02:04:31,047 --> 02:04:34,298
...וכנראה עם בקמן
אולי יהיו לנו בעיות.

955
02:04:34,381 --> 02:04:38,257
עבור לאזור מספר שתיים.
ליאון צריך עזרה.

956
02:04:43,133 --> 02:04:46,801
אני באמת לא מאמין.
אנחנו הורגים את ה-SS.

957
02:04:46,884 --> 02:04:50,843
אז קשה להאמין בזה
משהו. תהרוג אותם.

958
02:04:50,968 --> 02:04:55,136
זה דבר כל כך יפה.
לא בא לי.

959
02:05:12,933 --> 02:05:20,142
נִפלָא. זה מריח מאוד נחמד...
אני לא מוצא מילים להגיד.

960
02:05:20,642 --> 02:05:26,686
ספר לי איך עשית את זה.
היית שרברב, נכון?

961
02:05:27,102 --> 02:05:32,312
כמובן שאתה כן.
רק מיצב יהודי...

962
02:05:32,312 --> 02:05:37,521
...מחומר מזויף כזה,
יכול לבשל משהו כל כך טעים.

963
02:05:37,521 --> 02:05:41,189
בכל מקרה,
ספר לי איך הכנת את זה.

964
02:05:48,983 --> 02:05:53,068
אתה יכול לדבר, נכון?
כן, אדוני.

965
02:06:04,195 --> 02:06:10,988
מה שם הטבילה שלך?
אני רק מנסה להיות ידידותי.

966
02:06:13,572 --> 02:06:20,032
- מה שם הטבילה שלך? - הטבילה שלי
אין לי שם, כי אני יהודי.

967
02:06:20,574 --> 02:06:27,033
שמי הרשל צוקרמן,
אל תשכח את זה.

968
02:06:52,457 --> 02:06:54,833
אנחנו לא יכולים לחכות יותר,
כמעט הגיע הזמן למפקד.

969
02:06:54,958 --> 02:06:57,541
לך למשרד של בקמן.
אם המצב מתאים, הרוג אותו.

970
02:06:57,666 --> 02:07:02,125
בדרך חזרה לכאן, קלימלי ואחרים
קחו את הרוסים וקחו אותם לאזור 1.

971
02:07:02,250 --> 02:07:07,460
- חיים, מעולם לא תכננו דבר כזה.
אני יודע. תודה לך.

972
02:07:07,752 --> 02:07:10,586
הנה, השתמש בזה.

973
02:07:12,753 --> 02:07:16,421
לא, בבקשה תן לו להשתמש בזה.

974
02:07:19,547 --> 02:07:21,423
בהצלחה.

975
02:07:22,048 --> 02:07:25,256
אני אחזור.

976
02:07:42,552 --> 02:07:46,095
- עוד שניים, הא?
- קדימה, זוז! קדימה!

977
02:07:53,930 --> 02:07:57,139
סמל בקמן.

978
02:08:08,517 --> 02:08:10,685
בשביל מה זה כאן?...

979
02:08:18,519 --> 02:08:22,562
תהרוג אותו. מָהִיר! לַהֲרוֹג!

980
02:08:41,024 --> 02:08:42,984
נסתיר את זה מאחורי השולחן.

981
02:09:10,699 --> 02:09:12,700
- חזור לקנטינה!
- הלך טוב. הרגנו 5 אנשים.

982
02:09:12,700 --> 02:09:14,450
- מגיע בסך הכל לעשרה אנשים.
- מס' 11.

983
02:09:14,575 --> 02:09:20,409
20 יהיה טוב יותר. הנה א
כמה רובים יש? השאר בידיו של ליאון.

984
02:09:20,409 --> 02:09:23,202
אתה מדהים, קלימלי.

985
02:09:23,535 --> 02:09:26,328
- מה יש בקופסה?
- 2 רובים.

986
02:09:26,453 --> 02:09:29,453
- מה לגבי תחמושת?
- רק מטען אחד כל אחד.

987
02:09:30,412 --> 02:09:36,539
לך למטבח. אתה לוקח אותו. לשלמה
תשאל אם יש לו תחמושת.

988
02:09:40,707 --> 02:09:46,333
היה לנו מזל גדול עד כה.
אבל בקרוב מישהו יבין את זה.

989
02:09:46,333 --> 02:09:52,167
- יהודה, כדאי שתתפוצץ עכשיו.
- סמל פרנזל עדיין לא בשוק.

990
02:09:52,376 --> 02:09:55,418
אם השוק נסקר
אם הוא ייצא, נביס אותו שם.

991
02:09:55,502 --> 02:09:58,753
אם זה גם לא שם...
אלוהים יעזור לנו.

992
02:10:27,801 --> 02:10:30,427
עקבו אחרי!

993
02:10:36,345 --> 02:10:41,346
פי ארבעה כמו שאנחנו עושים כל יום
לעמוד בשורה. כנסו בתור!

994
02:10:51,557 --> 02:10:54,599
עקבו אחרי!

995
02:11:14,063 --> 02:11:17,939
אז לבשת את זה?
- חשבת שאני לא אלבש את זה?

996
02:11:23,649 --> 02:11:27,316
הלילה יהיה קר.

997
02:11:33,234 --> 02:11:37,110
- איפה שלמה? ראית אותו?
- אל תדאג, זה יהיה כאן.

998
02:11:39,485 --> 02:11:43,236
תראה,
אתה שם את הכדורים כאן.

999
02:11:44,487 --> 02:11:47,612
כאן, אני לא יודע איך להשתמש בזה.

1000
02:11:53,032 --> 02:11:55,740
- הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.

1001
02:11:55,740 --> 02:12:00,533
- כמה זמן נחכה כאן?
עד שאצלצל להשתתפות.

1002
02:12:16,912 --> 02:12:19,287
עוד 10 עד לסקר
יש יותר מדקות.

1003
02:12:19,412 --> 02:12:21,788
שנוכל לחכות כל כך הרבה זמן
אני לא חושב כך.

1004
02:12:21,913 --> 02:12:24,705
תראה מה קורה.

1005
02:12:30,748 --> 02:12:34,291
- עלינו לפעול.
- עכשיו?... עכשיו!

1006
02:12:39,001 --> 02:12:42,419
מהר, היכנס לתור של ארבע!

1007
02:12:45,752 --> 02:12:48,170
עמוד בשורה של ארבעה!
כנסו בתור!

1008
02:12:50,545 --> 02:12:53,879
כולם לעמוד בתור!
קדימה, מהר!

1009
02:13:21,303 --> 02:13:24,095
בקמן?...

1010
02:13:34,097 --> 02:13:37,140
בקמן! היי!

1011
02:13:43,058 --> 02:13:46,934
שלום? שלום!

1012
02:13:51,601 --> 02:13:53,811
כולם לעמוד בתור!

1013
02:13:55,061 --> 02:13:57,352
סמל באואר! נימן'
ונעלי Fallastar...

1014
02:13:57,436 --> 02:13:59,728
מצאנו אותו מת בבית המלאכה שלו.
שניהם נהרגו.

1015
02:13:59,853 --> 02:14:02,020
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1016
02:14:11,524 --> 02:14:14,732
עכשיו לעולם לא נגיע לדלת הכניסה.

1017
02:14:15,983 --> 02:14:23,609
תקשיב לי. היום זה היום.
רוב אנשי ה-SS מתו.

1018
02:14:23,609 --> 02:14:25,694
עכשיו כל אחד יכול להסתדר לבד
will look.

1019
02:14:25,777 --> 02:14:32,861
תן לניצולים שלך להעיד.
עדכן את העולם על מה שקורה כאן.

1020
02:14:32,986 --> 02:14:37,446
אלוהים איתך. שום דבר לא ייקח אותך
אל תתן לזה לעצור אותך.

1021
02:15:14,039 --> 02:15:17,247
לָרוּץ! לָרוּץ!
אל תפסיק!

1022
02:15:21,332 --> 02:15:25,708
קדימה! למה אתה מחכה? החיים שלך
לברוח ולהציל את עצמך. אתה חופשי.

1023
02:15:26,124 --> 02:15:31,543
- הדלת קרסה! קדימה! לָרוּץ! לְהִמָנַע!
- קדימה, ליאון!

1024
02:15:32,168 --> 02:15:34,751
- קום! לָקוּם!
- לאון! - אל תפסיק! לְהִמָנַע!

1025
02:15:36,836 --> 02:15:39,878
ליאון, קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

1026
02:15:50,506 --> 02:15:52,673
הגן עלי.

1027
02:17:51,994 --> 02:17:54,578
– שלמה! - אתה פצוע?
- לא, שלמה.

1028
02:17:54,703 --> 02:17:59,288
אז תברח מכאן. במשה
קח את זה איתך, אני אמצא אותך ביער.

1029
02:18:01,163 --> 02:18:03,039
קדימה עכשיו!

1030
02:22:02,056 --> 02:22:05,807
לא. לא, סמואל!
לָקוּם! לָקוּם!

1031
02:22:09,641 --> 02:22:13,517
שמואל, אנחנו כמעט ביער.
לָקוּם!

1032
02:22:58,320 --> 02:23:02,362
כ-300 אסירים
הם נמלטו בשלום לתוך היער.

1033
02:23:03,529 --> 02:23:06,738
ביער, עדה ויצחק ליכטמן
הם נתקלו זה בזה.

1034
02:23:06,863 --> 02:23:09,655
הוא היה בחיים במהלך הבריחה
הם הצליחו להישאר.

1035
02:23:09,780 --> 02:23:12,781
הם התחתנו אחרי המלחמה
והם היגרו לישראל,

1036
02:23:12,781 --> 02:23:15,074
כרגע עדיין ליד תל אביב
הם גרים בעיר חולון...

1037
02:23:15,074 --> 02:23:17,491
...וחי מסוביבור
הם בקשר עם השאר.

1038
02:23:19,158 --> 02:23:21,742
טויבי עם שני ילדים נוספים
ביחד אז הם כסף...

1039
02:23:21,867 --> 02:23:24,660
גבר פולני שיירה עבור...
זה הוחבא על ידי החקלאי.

1040
02:23:24,660 --> 02:23:27,577
למרות שהיה לו כדור בלסת,
טויבי נמלט כשהעמיד פנים שהוא מת...

1041
02:23:27,702 --> 02:23:30,703
...וקבל את החופש שלך
הוא הצליח לשרוד עד.

1042
02:23:31,036 --> 02:23:33,954
תומאס "טויבי" בלאט
הוא התחתן ונולדו לו שלושה ילדים.

1043
02:23:34,037 --> 02:23:36,954
כיום, סנטה ברברה,
הוא גר בקליפורניה.

1044
02:23:37,079 --> 02:23:42,706
Still in memory of his family who died every year,
הוא בא לבקר את סוביבור.

1045
02:23:44,164 --> 02:23:46,540
חיים וסלמה, החופש שלהם
עד שניפגש...

1046
02:23:46,665 --> 02:23:49,373
...קטנה שתטפל בהם
הם הצליחו להגיע לחווה.

1047
02:23:49,582 --> 02:23:52,791
40 שנה של אושר
ואחרי שני ילדים...

1048
02:23:52,916 --> 02:23:56,334
...חיים וסלמה אנגל ממש עכשיו
הם גרים בקונטיקט.

1049
02:23:58,334 --> 02:24:00,918
סטניסלב "שלמה" שמאזנר
הצטרף לפרטיזנים...

1050
02:24:01,043 --> 02:24:03,836
...והנאצים בפולין
נלחם נגד.

1051
02:24:03,962 --> 02:24:07,920
מה קרה לאחיו הקטן משה?
אין אפילו תיעוד אחד על זה.

1052
02:24:07,920 --> 02:24:12,296
לאחר המלחמה היגר שלמה לברזיל,
הוא התחתן שם וגידל שני בנים.

1053
02:24:12,296 --> 02:24:15,297
הוא עבד כמועמד בדרום אמריקה בשנת 1978...

1054
02:24:15,422 --> 02:24:18,631
...גוסטב וגנר הופיע
הוא מילא תפקיד גדול בהסרתו.

1055
02:24:18,631 --> 02:24:21,673
החוק הברזילאי, סמל ואגנר
לא איפשר להעמיד לדין את הסגרתו,...

1056
02:24:21,673 --> 02:24:24,674
...אבל שנה לאחר מכן ואגנר
הוא נמצא מת, נדקר.

1057
02:24:24,799 --> 02:24:29,175
סיבת המוות של וגנר מתועדת
זה הוגדר כ"התאבדות".

1058
02:24:30,633 --> 02:24:34,051
קפטן פרנץ רייכלייטנר בטריאסטה
הוא מונה לתפקיד אחר, אבל סוביבור...

1059
02:24:34,176 --> 02:24:37,802
... אפילו לא 3 חודשים לאחר המרד
עד מהרה הוא נהרג על ידי פרטיזנים.

1060
02:24:37,927 --> 02:24:41,136
אסתר טרנר מאת רוסים
עד שתשתחרר...

1061
02:24:41,261 --> 02:24:44,262
... מהגרמנים ומהפולנים התוקפניים
הוא הצליח להסתתר מהלאומנים.

1062
02:24:44,387 --> 02:24:49,389
לאחר המלחמה, היגר לאמריקה ו
היא גרה בניו ג'רזי עם בעלה.

1063
02:24:49,598 --> 02:24:53,015
אסתר הייתה סמלת שמתה מאוחר יותר בכלא.
כולל המקרה של אריק באואר...

1064
02:24:53,140 --> 02:24:57,182
...מלחמות רבות במערב גרמניה
הוא העיד בבית המשפט הפלילי.

1065
02:24:57,182 --> 02:25:01,475
אסתר ותומס בלאט, לכל החיים
מורשע...

1066
02:25:01,475 --> 02:25:05,642
...וסמל פרנזל, שעדיין בחיים
הם גם העידו במשפטו.

1067
02:25:07,102 --> 02:25:09,810
סשה פצ'רסקי ורבים מאנשיו
הם הצליחו לחזור לרוסיה...

1068
02:25:09,893 --> 02:25:12,811
...ונגד הנאצים
הם הצטרפו שוב למלחמה.

1069
02:25:12,811 --> 02:25:15,937
הוא שירת בסוביבור ב-1963
11 שומרים אוקראינים...

1070
02:25:15,937 --> 02:25:19,270
... סשה נעול בבית המשפט
הוא העיד,...

1071
02:25:19,270 --> 02:25:21,771
ו-10 מתוך 11 שומרים מתים
הוא נידון למוות.

1072
02:25:21,896 --> 02:25:25,522
פרש היום ומתקרב לגיל 77
סשה, שהוכה, יחד עם אשתו,...

1073
02:25:25,647 --> 02:25:30,732
...נהר דון בברית המועצות
הוא גר בעיר רוסטוב, הממוקמת על החוף.

1074
02:25:30,857 --> 02:25:33,649
לוקה לאזורים הכפריים של פולין
הוא נעלם לאחר שהגיע.

1075
02:25:33,774 --> 02:25:35,525
כולל של סשה
למצוא את זה, להיות...

1076
02:25:35,650 --> 02:25:37,525
...כל המאמצים
למרבה הצער, זה נשאר בלתי חד משמעי.

1077
02:25:37,610 --> 02:25:39,693
ללוקה יביא מזל טוב לסשה
החולצה שהוא נתן לי...

1078
02:25:39,693 --> 02:25:41,568
...כיום במלחמת העולם השנייה
לחופש...

1079
02:25:41,693 --> 02:25:46,277
לזכרם של אלה שנלחמו ומתו,
הוא מוצג במוזיאון רוסי.

1080
02:25:47,737 --> 02:25:50,528
לאון פלדהנדלר בפולין
לא מגיעים לעיר לובלין...

1081
02:25:50,653 --> 02:25:53,654
...וכאן אתה מוצא את החופש שלך
הוא הצליח להישאר בחיים עד עכשיו.

1082
02:25:53,779 --> 02:25:57,114
הוא הקים שם עסק קטן והקים את סוביבור.
כולל...

1083
02:25:57,197 --> 02:26:00,240
...ליהודים רבים שנמלטו מהמחנות
הוא נתן עבודות ונתן סיוע.

1084
02:26:00,240 --> 02:26:04,699
14 חודשים לאחר בריחתו, אנטישמי
כשאתה מנסה לאתגר קבוצה,...

1085
02:26:04,824 --> 02:26:09,200
על ידי בני אזרחיו שלו,
הוא נהרג רק בגלל שהיה יהודי.

1086
02:26:10,450 --> 02:26:13,784
סוביבור ב-14 באוקטובר 1943...

1087
02:26:13,868 --> 02:26:18,452
...מעל רבע מיליון יהודים
זה היה מחנה מוות נאצי שבו הוא נרצח.

1088
02:26:18,577 --> 02:26:23,371
אבל באותו יום, במרד, למעלה מ-300 איש
האסיר הצליח להימלט ולהשתחרר.

1089
02:26:23,454 --> 02:26:25,329
במלחמת העולם השנייה,
מה שנראה בעבר...

1090
02:26:25,454 --> 02:26:27,622
...גם לא אירוע שייראה שוב.

1091
02:26:27,747 --> 02:26:30,538
תוך ימים ספורים, ראש האס אס
הימלר הורה לסגור את המחנה...

1092
02:26:30,747 --> 02:26:32,414
...והכל דפוק לגמרי
של מקומות ריקים...

1093
02:26:32,539 --> 02:26:34,498
...הורה לכסות אותו בעצי אורן.

1094
02:26:35,665 --> 02:26:38,999
כעת הוא מוקדש לאלה שמתו ביער ההוא.
האנדרטה הזו ממוקמת כאן.

1095
02:26:38,999 --> 02:26:41,083
אנדרטה זו היא גם "א
הנדר של "לעולם לא עוד"...

1096
02:26:41,083 --> 02:26:43,166
...אלה שהופכים אידיאל למציאות
ממוקם בין...

1097
02:26:43,250 --> 02:26:48,459
מהקרבות האמיצים האלה של סוביבור
הוא כל הזמן מזכיר לנו את הזיכרון שלו.

1098
02:26:50,875 --> 02:27:00,085
תרגום: grandaevus
אפריל, 2005